Может ли собственник 1/15 доли подать сам в суд на собственника вопрос, на какого именно?

 Собственник 1/15 никак не мешает, не проживает и не прописан в этой квартире.

Поскольку собственник доли никогда не жил в вашей квартире, это означает, что ему неинтересно пользоваться ею. Он не требовал вселения через суд, значит, может жить в другом месте. В совокупности эти факты означают, что соседу безразлично, что ему принадлежит — доля в недвижимости или деньги. Значит, эту долю можно выкупить, даже если сосед будет не согласен.

Может ли собственник 1/15 доли подать сам в суд на собственника (вопрос, на какого именно? или на всех сразу?) — чтобы получить компенсацию по рыночной стоимости за эту микродолю, которую он не может продать больше никому кроме собственников (по закону о микродолях).

Иск в суд подают другие собственники ставя исковые требования примерно следующие: признать долю..., принадлежащую… незначительной.Далее требование о компенсации.Но перед подачей иска долю следует оценить по рыночной цене.Потом денежную сумму внести на депозит суда, прикрепив чек к исковому заявлению.Только так суд примет подобный иск.Продолжу далее.

 принуждает продать долю за очень низкую стоимость (в 5 раз ниже рыночной) угрожая судом.

Мало ли какие суммы ставят другие собственники.Стоимость определяет оценочная экспертиза.В суде при несогласии будет назначена судебная экспертиза.За этот момент переживать не стоит.

Подскажите, могут ли другие собственники принудить продать 1/15 долю в квартире (3,8 кв м) другого собственника, получившего ее в наследство по закону?

 Зависит от позиции самого собственника незначительной доли, если собственник проживает в квартире, нуждается в ней, то суд учитывает данное обстоятельство, и согласно п.37 Постановления может принять решение:

37. Невозможность раздела имущества, находящегося в долевой собственности, в натуре либо выдела из него доли, в том числе и в случае, указанном в части второй пункта 4 статьи 252 Кодекса, не исключает права участника общей долевой собственности заявить требование об определении порядка пользования этим имуществом, если этот порядок не установлен соглашением сторон.https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_11279/bf422fdb829058d420525c9fef89efec434a98b0/#dst100080

Суд будет учитывать, прежде всего, нуждаемость собственника в данной квартире.

  Если доля является незначительной и договориться о цене невозможно, собственники иных долей имею право подать заявление в суд о признании доли незначительной  и обязании продать им  1/15 долю, выплатив собственнику 1/15 доли  ее стоимость согласно ст.ст. 11, 12, ГПК РФ, 252 ГК РФ. Но согласно ст. 56 ГПК РФ собственники иных долей обязаны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются как основание своих требований. 

Если собственник 1/15 не согласен со стоимостью, он имеет право в ходе судебного заседания согласно ст.ст. 35, 87 ГПК РФ ходатайствовать перед судом о назначении экспертизы. В связи с возникшими сомнениями в правильности или обоснованности ранее данного заключения, наличием противоречий в заключениях нескольких экспертов суд может назначить по тем же вопросам повторную экспертизу, проведение которой поручается другому эксперту или другим экспертам.

Если против собственника подадут иск другие собственники о принудительной продаже по их цене, может ли собственник потребовать экспертизу и будет ли она соответствовать рыночной? (или по разным причинам назначенный судом эксперт может занизить стоимость, например ввиду невозможности продажи третьим лицам)

В соответствии с Постановлением Пленума Верховного Суда РФ от 10.06.1980 N 4 «О некоторых вопросах практики рассмотрения судами споров, возникающих между участниками общей собственности на жилой дом» необходимо будет положить на банковский счет управления (отдела) Судебного департамента в соответствующем субъекте Российской Федерации стоимость компенсации, равной рыночной стоимости микродоли.