Руслан, добрый день.
Приказом Минтранса России от 28.06.2007 N 82 «Об утверждении Федеральных авиационных правил „Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей“ установлено, что
билет оформляется на основании данных документа, удостоверяющего личность пассажира, необходимого
для перевозки пассажира по маршруту, предусмотренному договором воздушной перевозки пассажира.
При международных перевозках пассажир должен иметь оформленные в установленном порядке выездные, въездные и другие документы, требуемые в соответствии с законодательством страны, на территорию, с территории или через территорию которой будет осуществляться перевозка.
Таким образом, в указанном Вами случае билеты должны были покупаться на заграничный паспорт.
Вместе с тем, Правилами перевозки определено, что
В случае если пассажир намерен предъявить при регистрации на рейс иной документ, удостоверяющий его личность, чем тот, на основании которого был оформлен билет, пассажир заблаговременно до прохождения регистрации на рейс, должен обратиться к перевозчику или уполномоченному агентудля внесения в билет и в автоматизированную систему бронирования изменений, касающихся документа, удостоверяющего личность, а перевозчик или уполномоченный агент обязаны произвести действия по внесению указанных изменений.
Исходя из данного требования следует, что авиакомпания обязана произвести переоформление билетов, с внесением в них данных Ваших заграничных паспортов.
Отказ со ссылкой на то, что Вы приобрели невозвратные билеты является незаконным.
Единственным условием такого переоформления является заблаговременное обращение к авиакомпании до начала регистрации на рейс.
Для документирования допускаемых нарушений Вам следует обратиться с письменным заявлением, в котором указать Ваши требования, с обязательным приемом заявления под роспись о его получении на втором экземпляре.
В таком случае у Вас будут доказательства как реализации Вашего права на внесение изменение в билеты, так и и на отказ в его осуществлении.
Получение подтвержденного отказа — дает Вам права в судебном порядке требовать возмещение стоимости билетов и компенсации, причиненных Вам иных убытков.