Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Можно ли онлайн заверить перевод детского свидетельства о рождении, если оно заламинировано
Добрый вечер. Может ли нотариус сделать нотариально заверенный перевод онлайн детского свидетельства о рождении. Документ заламенирован
Здравствуйте, Ирина!
Согласно ст. 81 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате»
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44.3 настоящих Основ.
Соответственно, для того, чтобы нотариус засвидетельствовал верность перевода, он должен владеть языками, с которого переводит и на который переводит.
В противном случае нотариус, в соответствии с вышеприведенной нормой «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате», перевод осуществляется переводчиком, а нотариус, в свою очередь, свидетельствует подлинность подписи этого переводчика.
Ирина, добрый вечер.
Законодательство об актах гражданского состояния не содержит норм, запрещающих ламинировать свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния, а также указания о недействительности таких свидетельств.
В ст. 9 ФЗ от 15.11.1997 N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» говориться о возможности получения повторного свидетельства о рождении в случае его ламинирования.
Однако указанное обстоятельство не делает недействительным данное свидетельство.
В этой связи, исходя из ст. 48 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) поскольку свидетельство соответствует требованиям закона у нотариуса нет оснований для отказа в совершении нотариального действия.
Ламинирование свидетельства не препятствует его переводу и последующему нотариальному удостоверению верности перевода.
С учетом данного обстоятельства нотариус, руководствуясь ст. 81 Основ может удостоверить верность совершенного перевода если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Нет, данное обстоятельство не играет никакой роли, поскольку технически свидетельствование выполняется на другом бланке.