Как подтвердить родство с бабушкой и дедом при опечатке в документах матери?

У меня такая ситуация - я исследую историю своей семьи и запрашиваю архивные документы. Но есть нюанс - у моей мамы в свидетельстве о рождении опечатка в фамилии, поэтому архивы мне отказывают в выдаче документов на деда и бабушку (её родителей)

Мне сказали, что путей решения проблемы два - либо мама меняет документы сама (но она отказалась), либо я подаю в суд с заявлением о том, чтобы моих деда и бабушку признали моими родными.

В суде мне сказали, что нужно обратиться к юристу, чтобы составить грамотное заявление + упомянули, что нужно направить то ли копию заявления, то ли решение суда "заинтересованным сторонам" как я поняла - архиву, который мне отказал в выдаче документов.

Хотела бы получить консультацию и помощь в этом вопросе