Как изменить написание фамилии в загранпаспорте латинскими буквами
Добрый день.
У меня возникла проблема с оформлением загранпаспорта.
Дело в том, что я вышла замуж за гражданина Великобритании и взяла его фамилию. Брак мы регистрировали в России, поэтому свидетельство о браке, естественно, на русском языке.
Я обратилась в УФМС с заявлением о написании моей фамилии так, как пишется фамилия мужа, к которому я могла только приложить копию его паспорта. Но заявление у меня не приняли и сказали, что копию паспорта мужа в качестве документа, обосновывающего мою просьбу, принять не могут. Я должна предоставить какой-то мой документ, где было бы правильное написание. Но это, как я понимаю, единственная служба в России, которая, в принципе, может выдать мне документ с написанием моей фамилии латинскими буквами!
Моя новая фамилия пишется Lawson - никаким образом я не могу написать ее русскими буквами так, чтобы при обратной транслитерации получить правильный вариант, т.к., буква w новыми правилами транслитерации не предусмотрена!
Подскажите, пожалуйста, что я могу предпринять. В местном УФМС мне предложили написать в вышестоящий, но они же при мне с ними консультировались и получили такой ответ.
Я живу в Ленинградской области, вышестоящий УФМС в Санкт-Петербурге.
Заранее благодарю.
Уважаемый Борис. Проблема в том, что в правах они вообще не могут изменить написание латинскими буквами - им система не позволяет редактировать это поле. Я как раз на прошлой неделе права поменяла.
А написание моей фамилии латинскими буквами - Lawson - никаким образом по-русски не написать так, чтобы при обратной транслитерации получилось как надо :(