Скриншоты я сделал и имеются, можно ли написать на него заявление, если это не было лично адресовано мне, а лишь между ними впереписке?

Здравствуйте.Ситуация непростая, потому что в ваших действиях возможно есть признаки преступления например нарушение тайны переписки, несанкционированного доступа и тп. и тп. Нужно подробнее изучать ситуацию и найти выход  конечно можно

Надеюсь, мой ответ поможет Вам разобраться в сложившейся ситуации.
Если Вы желаете получить более подробную юридическую консультацию по вашему вопросу,  то можете обращаться   в чат за получением персональной консультации.  Минимальные тарифы установлены правилами сайта.Также  при необходимости  составлю   документы в прокуратуру, суд, иные организации.
С уважением Алексей Александрович