Дмитрий, добрый день!
Да, переписку в мессенджере можно использовать в суде как доказательство. Но чтобы доказательство гарантировано имело юридическую силу, переписку лучше заверить у нотариуса в порядке ст. 102-103 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате.
Статья 102. Обеспечение доказательств, необходимых в случае возникновения дела в судах или административных органах По просьбе заинтересованных лиц нотариус обеспечивает доказательства, необходимые в случае возникновения дела в суде или административном органе, если имеются основания полагать, что представление доказательств впоследствии станет невозможным или затруднительным.
Если Ваш оппонент просто предоставляет в суд скриншот переписки, не заверенный нотариально, Вы можете возражать в приобщении его к материалам дела.
Механизм запроса и получения через суд сведений (переписки) существует и возможен, но на практике тяжело реализуем.
Удачи!