День добрый. Подскажите пожалуйста мне нужно сделать доверенность на управление финансов. Но человек который дает доверенность находится в Испании. Если он в Испании сделает доверенность на двух языках и вышлет в электронном виде в нотариальную контору котороя мне удобна будет ли она действительна возможно ли это
Андрей, добрый день!
Вам проще получить консультацию в нотариальной конторе.
Форма доверенности, выданной на территории иностранного государства (участника Конвенции об апостиле) для действия на территории нашего государства, должна соответствовать законодательству страны, где она была оформлена, а затем на ней проставляется апостиль.
Если доверенность с апостилем поступила в Российскую Федерацию на иностранном языке без перевода, ее необходимо перевести на русский язык, включая апостиль, и заверить подпись переводчика у нотариуса. Такая доверенность будет иметь юридическую силу на территории РФ.
Таким образом, доверенность для действия на территории стран — участниц Конвенции об апостиле должна быть оформлена в соответствии с законодательством страны оформления, на ней должен быть проставлен апостиль, а затем документ должен быть переведен на язык государства, где она должна действовать.
Добрый день, Андрей
Для действительности доверенности на территории России, доверителю из Испании нужно проставить на ней апостиль (его проставляет коллегия нотариусов, в которой состоит удостоверяющий доверенность нотариус) и направить оригинал доверенности вам по почте.
Предложенный вами вариант не подойдет
Здравствуйте, Андрей! Рекомендуем вам разыскать русскоговорящего нотариуса/адвоката/судью, чтобы он оформил доверенность сразу на русском языке. Например, такое часто встречается в Израиле и США, смотрите образцы ниже. Но если вы не сможете найти такого нотариуса, не беда – у многих заграничных нотариусов есть такая услуга как заверение подписи на документе. Вы приходите к иностранному нотариусу с заранее заполненной на русском языке, но не подписанной доверенностью, и он заверяет, что именно вы расписались на документе в его присутствии, например, смотрите ниже образцы из Бельгии и Кипра. Обратите внимание, чтобы такую доверенность приняли в России, вы должны обязательно апостилировать её в той стране, где оформляли и затем прислать фото или скан на проверку нашему сотруднику. Рекомендуем ничего не переводить у местного переводчика, так как доперевод иностранного текста должен быть сделан в России и заверен российским нотариусом.
За границей российские консулы выполняют функции нотариуса, поэтому вы можете составить доверенность в консульстве Российской Федерации даже если у вас нет российского гражданства. Перечень документов и требования могут меняться в зависимости от того, в какой стране вы находитесь, поэтому рекомендую заранее обратиться в консульство России и уточнить необходимые данные. Преимущество этого способа в том, что доверенность оформляется сразу на русском языке и принимается в России без дополнительных заверений. Что должно быть в доверенности:
под заголовком обязательно указывается город, страна и дата составления доверенности прописью,
доверенность в консульстве составляется согласно действующему законодательству РФ,
в тексте доверенности указываются данные российского внутреннего паспорта и загранпаспорта (серия, номер, дата выдачи, место выдачи),
доверенность в консульстве составляется на конкретный срок (не более трех лет), выдается с правом передоверия или без него,
доверенность выдается на русском языке,
после составления доверенности вас должны попросить поставить свою подпись и ФИО,
в конце документа ставится живая печать консульства или посольства.
если нужно получить дубликат документа в ЗАГСе, обязательно в тексте нужно прописать что вы доверяете «быть моим представителем в органах ЗАГС по вопросу получения любых справок и документов, в том числе повторного свидетельства, а также легализации в компетентных органах путем проставления штампа Апостиль».
Если нужно заверить документы в консульстве, также в доверенности вы можете указать «быть моим представителем во всех дипломатических и консульских представительствах в России с правом сбора, передачи и получения всех необходимых справок, заявлений, документов, а также по вопросу перевода».
Заранее запишитесь на прием в российское консульство (если требуется), обязательно возьмите с собой документы, копию паспорта доверенного лица и примерный текст доверенности. Это очень важно: в доверенности должны быть указаны точные данные и полномочия, которые сможет осуществить доверенное лицо в России.
