8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Я подаю заявление на получение постоянного вида на жительство

I am a foreign citizen who wants to apply for permanent residence permit here in Russia. I live in Moscow. I used the electronic service to submit my documents for pre-qualification. I got a response about some misspelling in my name due to translation. The immigration service sent me the message below.

дополнительно загрузите лицевую сторону диплома. Обращаем Ваше внимание на написание имени в приложении диплома "ЧиненЬенва", в переводе паспорта и других документах "ЧиненИенва."

However, my diploma has this translated spelling in my middle name: "ЧиненЬенва"; while the translation of my passport, medical certificates and bank account has this spelling: "ЧиненИенва".

Please what should I do?

Показать полностью
, Chima, г. Москва

Свидетельствование о верности перевода документов с одного языка на другой является одним из нотариальных действий и производится посредством совершения нотариусом удостоверительной надписи. Нотариус свидетельствует верность перевода, если он владеет соответствующим иностранным языком. Если же он не владеет данным языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. За границей указанное нотариальное действие совершает консульское должностное лицо (п. 6 ст. 35, ст. ст. 46, 81 Основ законодательства РФ о нотариате; ч. 1 ст. 1, п. 4 ч. 1 ст. 26 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ2«Консульский устав РФ»). Обратитесь к лицам, которые осуществляли перевод ваших документов, возможно они самостоятельно их вам исправят, в противном случае придется действовать через суд.

0
0
0
0
Chima
Chima
Клиент, г. Москва
Спасибо за ваш ответ. Вы имеете в виду, что я также должен изменить все переводы в других документах, чтобы они имели одинаковое написание с оригинальным написанием в моем дипломе? В качестве альтернативы, что вы имеете в виду, говоря «пройти через суд»? Пожалуйста, объясните. Спасибо
Людмила Хунхинова
Людмила Хунхинова
Юрист, г. Иркутск

Да, вам следует привести все документы в соответствие либо с дипломом, либо с паспортом. Возможно у вас в дипломе  техническая ошибка, которую достаточно исправить, чтобы не исправлять все остальные документы.

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
1150 ₽
Вопрос решен
Право собственности
Я получаю по постоянной месте жительство, разве такое возможно?
Здравствуйте! Получаю детское пособие по постоянной месте жительство. Живу в другом регионе, вчера пришло уведомление, что приостановлено в связи с возбужденным уголовным делом о фиктивной регистрации. Я получаю по постоянной месте жительство, разве такое возможно?
, вопрос №4973006, Лайла, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Предпринимательское право
Может быть нужно позже подавать заявление, а не в начале месяца?
Здравствуйте. Мы с мужем самозанятые,налоги оплачиваем сразу ,как только они начисляются в приложении Мой налог.1.06 подала заявление на единое пособие ,2.06 пришел отказ в связи с доходами менее 8 МРОТ за расчетный период с 1.05.2025 по 30.04.2026г. , но мы точно знаем ,что доход соответствует 8 МРОТ( у мужа) ,перепроверяли много раз перед подачей заявления , мне получается за 3 месяца нужно было показать доход ,так как в январе ребенку исполнилось 3 года . Вопрос почему данные о доходах в СФР не соответствуют данным из ФНС ? Может быть нужно позже подавать заявление ,а не в начале месяца?
, вопрос №4972891, Юлия, г. Ставрополь

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Все
Здравствуйте Я инастрани гражданин мне контакт закончился можно я уволился с СВО Я подавал заявление на гражданство щас
Здравствуйте Я инастрани гражданин мне контакт закончился можно я уволился с СВО Я подавал заявление на гражданство щас не получил
, вопрос №4972647, Sirojiddin, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Социальное обеспечение
Жена в момент гибели супруга была беременна вторым ребенком, подавала заявление на сохранение выплаты на 2го ребенка, но долю до рождения ребенка не сохранили, а разделили на остальных членов
Здравствуйте! Выплаты за погибшего супруга разделили на 4 доли- отца, мать, супругу и несовершеннолетнюю дочь. Жена в момент гибели супруга была беременна вторым ребенком, подавала заявление на сохранение выплаты на 2го ребенка, но долю до рождения ребенка не сохранили, а разделили на остальных членов. Как быть?
, вопрос №4972618, Эржэна, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Уголовное право
Был приговор суда по 337 ч 5 решение условный срок, написано не покидать постоянное место жительства, значит возвращаться в зону сво не надо?
Был приговор суда по 337 ч 5 решение условный срок , написано не покидать постоянное место жительства , значит возвращаться в зону сво не надо ?
, вопрос №4972304, Александра, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 10.07.2021