В данном случае вопрос оплаты услуг представителя по делу о взыскании ответчиком судебных расходов зависит, в первую очередь, от условий договора юр.услуг, заключенных с представителем на ведение дела о разделе имущества.
Если в договоре юр.услуг предусмотрена отдельная оплата услуг по посещению представителем судебных заседаний по взысканию второй стороной судебных расходов, то такие услуги должны оплачиваться отдельно.
Если в договоре юр.услуг предусмотрено только полномочие по ведению дела о разделе имущества и предусмотрена стоимость таких услуг, отдельно оплачивать услуги по участию представителя в с/з по взысканию другой стороной судебных расходов считаю нецелесообразным, только если Вы как Заказчик не заключили доп.соглашение к договору юр.услуг на данные дополнительные услуги.