Сергей, здравствуйте! Вы просили мнение трех юристов, поэтому выскажусь.
Арендадатель не платил никому никаких платежей. Сейчас готов заплатить за этот период наследнику. Может ли он это сделать, по старому договору аренды не изменяя данные арендодателя (договор с арендатором сложно переделать — это иностранная фирма) ?
Да, может. Я поддерживаю ответ коллеги Колковского, он все верно написал. Тут действительно применяется статья 617 Гражданского кодекса РФ:
1. Переход права собственности (хозяйственного ведения, оперативного управления, пожизненного наследуемого владения) на сданное в аренду имущество к другому лицу не является основанием для изменения или расторжения договора аренды.
Договор в силе. Причем я бы обратил внимание на тот факт, что в законе нигде нет указания на то, что требуется заключение доп соглашения в такой ситуация. Да, во избежание потенциальных споров и разногласий, лучше, конечно, заключить доп соглашение. Кроме того, необходимость заключения доп соглашения в такой ситуации может быть предусмотрена и условиями самого Договора.
Но! Если Вы не заключите доп соглашение — договор от этого силу не теряет, он в силе. И арендодатель (нынешний) вправе требовать внесения арендной платы за весь период с момента смерти предыдущего собственника помещения. Учитывая, что арендатор не возражает против этого, я проблем не вижу никаких в описанной ситуации.
С уважением!