Мои вопросы: кто должен устранять ошибки строителей, я, новые жильцы или УК?

Согласно п. 1 ст. 549 ГК РФ по договору купли-продажи недвижимого имущества (договора продажи недвижимости) продавец обязуется передать в собственность покупателя земельный участок, здание, сооружение, квартиру или другое недвижимое имущество.
Из положений ст. 469 ГК РФ следует, что продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует договору купли-продажи. При отсутствии в договоре купли-продажи условий о качестве товара продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для целей, для которых товар такого рода обычно используется.

В зависимости от характера различаются явные и скрытые недостатки. К явным относятся те, которые могут быть обнаружены при обычном способе приемки (например, при осмотре товара) либо для которых определены специальные методы контроля (лабораторные испытания). Скрытые — это недостатки, которые нельзя обнаружить указанными выше способами, и они проявляются лишь в процессе монтажа, наладки, использования или хранения товара.

Как видно из Вашего вопроса, покупатели обнаружили и могли обнаружить при приеме квартиры что свет в одной половине квартиры не отключается.

Если покупатели после приобретения данной квартиры, а так же после проделанного ими ремонта, выявились скрытые технические недостатки, которые невозможно было выявить и предвидеть при осмотре квартиры, при установлении нарушения требований строительных норм и технических процессов при выполнении работ по устройству электропроводки, то это не означает, что квартира была продана  ненадлежащего качества с недостатками, не оговоренными при заключении договора купли-продажи,

Кроме того, если покупатели производили осмотр квартиры, ознакомились с техническим состоянием квартиры, были удовлетворены ее техническим состоянием и были согласны заключить договор купли-продажи и принять квартиру в собственность,  никаких претензий к качеству квартиры не высказывали,  а также не препятствуют использованию  квартиры по ее целевому назначению, то это также не квалифицируется как существенный недостаток квартиры.

Полагаю, что Вы не обязаны устранять данный недостаток либо оплачивать его устранение, за исключением если покупатели докажут что это переустройство Вы сделали самостоятельно и в нарушение строительных правил.