Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Можно ли использовать в названии компании или продукта имена персонажей из зарубежных мультфильмов?
Можно ли использовать название мульт-персонажей (зарубежных), которые являются переводом обычных слов?
К примеру: Ночная Фурия - Night Fury - ночная ярость.
Использование в качестве названия компании или продукта. Изменение регистра допустимо.
Здравствуйте!
Нужно разделять понятия. Если Вы планируете использовать только название, то имеете полное право, но в случае использования так же изображения персонажа, то есть проведения прямых аналогий между названием и образом, Вы становитесь нарушителем авторских прав.
П. 7 ст. 1259 Гражданского Кодекса РФ: «Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора».
У Вас есть несколько вариантов — выйти на правообладателя и заключить с ним договор на использование Вами авторского продукта (в этом случае будет соблюдён закон, а цена может быть чисто символической, либо вообще безвозмездной, так как Вы будете привлекать внимание как к самому персонажу, так и к произведению).
Второй вариант. Вы используете название и образ без договорённостей с автором. Это будет продолжаться до поступления претензии (которая может и не поступить) и уже на стадии претензии договориться с авторами.
Третий вариант. Использовать название и образ не напрямую. В Вашем примере, соответственно, поменять Ночную Фурию (как имя собственное) на Ночную Ярость и, к примеру, поменять цвет костюма персонажа.
В данном случае, прямых аналогий нет, есть ассоциации.