Добрый день. Нет, не законно. Осужденные подлежат обязательному медицинскому страхованию. В рамках страховки им предоставляются все необходимые услуги оказания медпомощи. По данному факту незамедлительно, можете сами, направьте в адрес прокурора по надзору за соблюдением законности в Исправительном Учреждении заявление (можно в электронном виде), где изложите известные вам обстоятельства по факту вымогательства денежных средств за лечение осужденного, попросите немедленно принять меры прокурорского реагирования-провести процессуальную проверку соответствующих обстоятельств. Если напишите вы, то преследования со стороны администрации ИУ в отношении осужденного не будет. Главное, чтоб осужденный подтвердил прокурору факт вымогательства денежных средств, поскольку прокурор осужденного будет опрашивать.