Здравствуйте, Светлана!
Вам в полиции морочат голову, потому что не хотят заниматься семейными скандалами. Дело в том, что нельзя путать котлеты с мухами. )) То есть приходить и пользоваться своей долей жилья ваш зять имеет право, а вот распускать руки и устраивать скандалы — нет. И никто не должен ему препятствовать проживать на своей жилплощади, чтобы не провоцировать его на скандалы.
Если он так безобразничает, надо заставить полицию принимать заявления и реагировать на них. Можно пожаловаться в прокуратуру, вышестоящему руководству РОВД на бездействия сотрудников по заявлениям вашей дочери или ваши заявления. Если он распускает руки, фиксировать побои в травмпункте сразу же, и подавать заявление о возбуждении дела. Тогда ему УДО отменят и отправят обратно в места лишения свободы досиживать. Но рано или поздно срок закончится, и опять начнётся всё по-старому.