Может ли суд отказать в УДО мужу, если не было указано, что он состоит в браке?

Здравствуйте. Отсутствие данных о семейном положении Вашего супруга не могли послужить основанием для отказа в условно-досрочном освобождении от наказания. В целом это дает характеристику о человеке. Конечно, нужно указывать, что у гражданина есть семья, дети и т.д.

Принимать участие в суде в качестве представителя колонии может любой сотрудник, на кого оформляется доверенность. В этом случае отправили не отрядника, которые как правило сами ходят в суд и обозначают ту или иную позицию. 

Надежду не теряйте, может апелляционная инстанция удовлетворит ходатайство на УДО. Удачи.