Здравствуйте, Евгений! Вы не указали, какое дело: гражданское, административное, уголовное. Но в любом случае, ни в одном из видов судопроизводств нет такого основания для возврата апелляционной жалобы, который Вы указываете в вопросе. Суд мог просто отказать в принятии дополнительных доказательств.
Например, по гржданскому делу:
Апелляционная жалоба возвращается лицу, подавшему жалобу, апелляционное представление — прокурору в случае:
1) невыполнения в установленный срок указаний судьи, содержащихся в определении об оставлении жалобы, представления без движения;
2) истечения срока обжалования, если в жалобе, представлении не содержится просьба о восстановлении срока или в его восстановлении отказано.
Нужно уточнять, что указано в определении суда апелляционной инстанции.
Если истёк срок для обжалования, подавайте жалобу заново, просите о восстановлении срока для обжалования.