Что можно предпринять, если данный сайт нарушает авторские права?

Если Вы обращались к администрации сайта и это не помогло, посмотрите в сервисах Whois владельца домена. Возможно, это иное лицо, к которому Вы также можете обратиться с претензией. Если Ваши требования  не будут исполнены, действительно придется обращаться в суд. При этом в некоторых случаях администрация сайта и домена будет нести ответственность на нарушение Ваших интеллектуальных прав.

Но обратите внимание, чтобы обращаясь в суд (а, возможно, и на досудебном этапе) Вам придется доказывать принадлежность прав на ПО. У Вас должны быть исходники программы и иные документы, подтверждающие переход прав (если Вы работодатель, то подтверждение перехода прав от работника).

Попробуйте обратиться в Мосгорсуд

В силу ч. 1 ст. 144.1 ГПК РФ суд по письменному заявлению организации или гражданина вправе принять предварительные обеспечительные меры, направленные на обеспечение защиты авторских и (или) смежных прав, кроме прав на фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, заявителя в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети «Интернет», до предъявления иска.
В соответствии со ст. 140 ГПК РФ мерами по обеспечению иска могут быть в том числе возложение на ответчика и других лиц обязанности совершить определенные действия, касающиеся предмета спора о нарушении авторских и (или) смежных прав, кроме прав на фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети «Интернет».
Согласно ч. 4 ст. 144.1 ГПК РФ при подаче заявления о предварительном обеспечении защиты авторских и (или) смежных прав, кроме прав на фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети «Интернет», заявитель представляет в суд документы, подтверждающие факт использования в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети «Интернет», объектов исключительных прав и права заявителя на данные объекты.