Добрый день Евгения.
Закон не предусматривает такой формат удовлетворения требований дольщика, как замена на квартиру большей площадью. Поэтому юридически правильным решением будет следующее:
1. Вы расторгаете свой ДДУ с Застройщиком. В соглашении о расторжении Застройщик признает факт просрочки со свое стороны и прописываете сумму возврата в размере цены квартиры + проценты по ФЗ 214 в том размере которы необходим для покупки новой квартиры. В таком случае у Застройщика возникнет обязанность вернуть Вам деньги.
2. Заключаете с Застройщиком новый ДДУ, на другую квартиру. В результате у Вас возникает обязанность внести стоимость квартиры Застройщику.
3. Подписываете акт зачета по которому долг Застройщика по возврату денег засчитывается в счет Вашего долга по оплате ново квартиры.
Ну а дальше регистрационные действия.
Вариант, при условии что Застройщик не против поти на такой формат.