Добрый день! Я оформила у нотариуса и отправила другу в Украину доверенность на получении денежного почтового перевода. На почте возникли некоторые вопросы, якобы нужен апостиль. Но Украина участник Минской конвенции 1993 года, и наш нотариус выдал обычную доверенность. Сейчас доверенность там передали юристам на рассмотрение. Кто прав? Действительна ли моя нотариально заверенная доверенность ?
Здравствуйте, Валентина.
Кто прав? Действительна ли моя нотариально заверенная доверенность ?Валентина
В данной ситуации считаю, что «Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993) в данном случае не применяется.
Подлежит применению: «Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов» (Заключена в г. Гааге 05.10.1961), в соответствии с которой предусматривается возможность требовать проставление апостиля:
Статья 3
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Надеюсь, что помог в разрешении вопроса. Удачи Вам.
Добрый вечер!
Согласно положениям вышеуказанной Минской конвенции 1993г., легализация документов упрощена и происходит путем их перевода на национальный язык и нотариального заверения перевода.
Таким образом, выданная Вами в России нотариальная доверенность на русском языке, подлежит переводу на украинский язык и нотариальному заверению перевода.
Апостиль не проставляется.
С ув., Алёна
Миграционный юрист
Ростов-на-Дону
Валентина, разобрался в вопросе. Меня по началу смутила оговорка, с которой Украина ратифицировала «Конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993), в которой уточнено, что:
В данном случае доверенность на получение денежного перевода не относится к нотариальному акту в отношении денежных обязательств. Поэтому, все-таки подлежит применению Минская конвенция, в соответствии с которой:
Т.е. все-таки апостиль в данном случае не требуется. Нотариальная доверенность действительна.