Здравствуйте Наталья!
Российская Федерация и Королевство Швеция являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов Конвенцией устанавливается специальный знак (штамп), проставляемый на официальные документы, исполненные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство, заменяющий процедуру консульской легализации,— апостиль.
Апостиль в Швеции проставляют нотариусы.
Поэтому вашей сестре нужно обратиться к нотариусу в Швеции, который подготовит доверенность и проставит на ней апостиль.
Высылает ее вам по почте, здесь Вы делаете нотариально заверенный перевод.