Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Могут переводчики требовать удалить свой перевод иностранных книг, если он не согласован с авторами?
Такая ситуация.
Есть сайт, на котором выкладываются перевод книг иностранных авторов, с возможностью подписки и покупки глав, без согласия самих авторов.
У меня есть свой сайт, на котором я выкладываю эти платные главы в открытый доступ.
Мне на почту пришло письмо о требовании удалить этот перевод с моего ресурса и свидетельство о регистрации объекта интеллектуальной собственности(при этом нет ничего про автора, ни о его согласии на данный перевод, ничего). Вопрос такой, могут мне что-то сделать эти переводчики, если их деятельность несогласованна с автором книги.
В любом случае нарушение авторских прав наказуемо, в том числе уголовно.Зачем вам подвергать себя риску такого преследования непонятно, с человеком у которого есть даже погашенная судимость, мало кто хочет иметь дело.У переводчиков есть каналы связи с авторами, вопрос только времени.
Статья 146.УК РФ Нарушение авторских и смежных прав
2. Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, -
наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.
0
0
0
0
Евгений
Клиент, г. Москва
То есть, если я уверен на 100%, что никаких каналов связи и договоренности с автором нет, то переводчики не могу мне запретить публиковать это в открытый доступ?
не знаю, откуда у вас такая уверенность. Сайт откуда вы скачиваете тексты должен был выкупить право публиковать, какая вам разница кто вас посадит сайт или переводчики. Здесь 20 % вопросов, как мне убрать из базы судимость, какой же я был ...
0
0
0
0
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день!
Добрый день!
У меня возникла такая ситуация.
Я переводчик и ко мне обратился заказчик по поводу перевода книги (около 250 страниц, книга о семейной родословной, где говорится, что он заказчик из рода Рюрика).
Ему нужно было перевести ее и заверить у нотариуса.
Перед переводом я спросила у нотариуса, с которым сотрудничаю - заверит ли она перевод книги? Она спросила: для чего ему нужно заверение? Я сказала, что для "себя". Она вроде не была против.
Затем я получила от заказчика аванс за перевод (50%). Перевела книгу и хотела ее заверять. Он принял перевод, оплатил еще часть (8000 руб.), остальное сказал, что будет оплачивать постепенно. И стал ожидать заверенного перевода.
Однако когда я отправила нотариусу книгу - она сказала, что это книга и заверять она ее не будет.
Я обошла еще 5 нотариусов в своем городе - и все они сказали, что книгу заверить не смогут.
Обратилась в другие города к знакомым переводчикам и бюро переводов - но и там отказались заверять чужой (мой) перевод.
Заказчику объяснила ситуацию.
Он сказал, что без заверения ему перевод не нужен совсем и что я должна отдать ему всю оплату, которую он перечислил (чуть больше 50%).
Также сказал, что если сам найдет переводчика, который сможет заверить мой перевод у "своего" нотариуса - то оставит мне 50%, а остальное (8000 р.) я должна ему вернуть, то есть я могу оставить себе 50% оплаты.
Я стала сомневаться - стоит ли ему возвращать оплату за сделанную работу? Какие могут быть варианты решения ситуации?
К слову, договор мы не заключали, есть переписка.
Надеюсь на ваши разъяснения.
Анна.
, вопрос №4976084, Анна, г. Воронеж
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день. В договоре строительного подряда ремонта, заключенном на 5 месяцев квартиры стоимостью 2 млн руб., прописаны пени 0,2% от стоимости просроченных работ за каждый день просрочки.
Я так понимаю, получается, если не дооклейят обои, пени можно требовать только со стоимости оклейки этих обоев. Например, стоимость оклейки обоев 100 тыс. руб. Можно получить только 100 рублей в день и вечно ждать, когда оклеят.
Вопрос: если в договоре не указана неустойка за общее нарушение исполнения договора, можно ли взыскать какие-либо пени от общей суммы договора, то есть от 2 млн руб.?
, вопрос №4974573, Роман, г. Шуя
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Перевожусь на легкий труд по беременности. Предлагают подходящую вакансию, могу ли я отказаться от перевода на предложенную вакансию, и работодатель освободит от работы с сохранением заработной платы?
, вопрос №4972842, Наталья, г. Галич
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
То есть, если я уверен на 100%, что никаких каналов связи и договоренности с автором нет, то переводчики не могу мне запретить публиковать это в открытый доступ?
не знаю, откуда у вас такая уверенность. Сайт откуда вы скачиваете тексты должен был выкупить право публиковать, какая вам разница кто вас посадит сайт или переводчики. Здесь 20 % вопросов, как мне убрать из базы судимость, какой же я был ...