Уважаемая, Татьяна!
Если вы наследники, то должны обратиться к нотариусу в 6 месячный срок получить свидетельство о праве на наследство, затем обратиться в Росреестр и получить свидетельство о праве собственности на долю в квартире. После этого вы сможете, соблюдая требование о преимущественном праве покупки, продать или подарить свою долю.
Принудить других собственников распорядиться своим имуществом вы никак не можете в рамках закона.
Из вашего вопроса, у сожалению, не понятно, кто из вас наследник по закону, кто по завещанию, и какие вам нужны документы в квартире. Пробовали ли вы туда зайти с участковым и обращались ли к нотариусу. К нотариусу вам нужно представить свидетельство о смерти (дубликат можно заказать), документы, подтверждающие родственные связи (так же можно заказать в ЗАГС и паспортном столе) и завещание, если оно было.
В любом случае вам СНАЧАЛА нужно оформить СВОЕ право на наследство.