Здравствуйте! Я – гражданка РФ, муж – немец, брак заключали в Дании (есть апостиль). В настоящий момент я проживаю в России, а супруг – в Доминиканской Республике. Детей не имеем, взаимных претензий тоже. Подскажите, возможно ли оформить развод через ЗАГС РФ без присутствия супруга и какие документы для этого потребуются?
Здравствуйте! Согласно ст.33 Закона РФ «Об актах гражданского состояния»
Супруги, желающие расторгнуть брак, подают совместное заявление о расторжении брака в письменной форме лично или направляют указанное заявление в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг в орган записи актов гражданского состояния. Заявление о расторжении брака, которое направляется в форме электронного документа, подписывается усиленной квалифицированной электронной подписью каждого заявителя. Указанное заявление может быть подано через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг.
В случае, если один из супругов, желающих расторгнуть брак, не имеет возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния или в многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг для подачи заявления, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подпись такого заявления супруга должна быть нотариально удостоверена, за исключением случая, если заявление направлено через единый портал государственных и муниципальных услуг.
Учитывая изложенное, супруг имеет право оформить такое заявление, удостоверить его нотариально по месту жительства и выслать Вам/ЗАГС.
Если такой вариант недоступен, то согласно ст..402 ГПК РФ,
Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если по делу о расторжении брака истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином.
Добрый день Анна!
Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Согласно п. 25 Административного регламента в случае, если один из супругов не имеет возможности явиться в орган, предоставляющий государственную услугу, для подачи заявления, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подпись такого заявления супруга, не имеющего возможности явиться в орган, предоставляющий государственную услугу, должна быть нотариально удостоверена.
Либо второй вариант в судебном порядке на основании п.4 ст.29 ГПК РФ Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным.
Но здесь необходимо предоставить медицинские документы подтверждающие, то что выезд к месту жительства ответчика для вас затруднителен.
таким образом, Вам нужно будет получить нотариально удостоверенное заявление супруга о расторжении брака, которое он вам направит по почте. В России вы делаете нотариальный перевод данного заявления.
По остальному перечню документов:
— ваше заявление, которое оформляется непосредственно в Загсе;
— нотариальный перевод с апостилем свидетельства о заключении брака;
— ваш паспорт;
— квитанция об оплате госпошлины 650 рублей.
Подскажите, возможно ли оформить развод через ЗАГС РФ без присутствия супруга и какие документы для этого потребуются?
Анна
Добрый день.
Расторгнуть брак в ЗАГСе возможно при подаче заявления обоими, либо, чтоб заявление супруга было нотариально заверено и переведено на русский язык. Данное заявление он может направить почтой.
Для расторжения брака в органе ЗАГС потребуются (ст. ст. 31 - 34 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ; п. 25 Административного регламента предоставления государственной услуги по государственной регистрации актов гражданского состояния органами, осуществляющими государственную регистрацию актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, утв. Приказом Минюста России от 29.11.2011 N 412):
— заявление о расторжении брака (совместное заявление о расторжении брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, или заявление о расторжении брака, поданное одним из супругов);
— паспорта (одного или двух супругов);
— свидетельство о браке;
— квитанции об уплате госпошлины в размере 650 руб. с каждого из супругов при их взаимном согласии и 350 руб., если заявление о расторжении брака подает один из супругов (пп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ);
http://azbuka.consultant.ru/co...
Т.к. супруг не может присутствовать, то можете расторгнуть брак через суд.
4. Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным.
Либо:
ГПК РФ Статья 402. Применение правил подсудности
3. Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если:
8) по делу о расторжении брака истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином;
уточните, пожалуйста, должно ли отдельное заявление от супруга быть оформлено по Форме N8 или по какой-то другой форме? Можно ли форму заявления перевести на иностранный язык (или сделать подстрочник с переводом), т.к. супруг не владеет рус. языком.
Анна
Верно, в данном случае будет форма — 8
http://www.consultant.ru/docum...
Анна, но я рекомендую обратиться в ЗАГС и попросить выдать форму заявления для заполнения. Далее супруг заполняет данную форму, переводит ее на русский язык, заверяет перевод, обязательно, чтоб штамп нотариуса был переведен и далее направляет Вам по почте.
Будет ли такой «видоизмененный» документ в ЗАГСе РФ иметь юридическую силу?
Анна
При условии, что он с английского языка будет переведен на русский и также будет перевод печати нотариуса.
С личного опыта могу сказать, что силу иметь будет.
Еще один вопрос: я правильно понимаю, что супруг заполняет только свою графу (Он) формы №8, а я — свою (Она) уже на отдельном бланке и непосредственно в ЗАГЗе, как писали выше?
Анна
Вообще заполняется одна заявление, обоими супругами.
Но т.к. его заявление будет на иностранном языке и нотариально заверено, то он заполняет только сведения о себе.
В связи с чем, я выше указала:
но я рекомендую обратиться в ЗАГС и попросить выдать форму заявления для заполнения.
Магола Виолетта
и уточнить порядок.
Я вела такие дела и в одном ЗАГСе Москвы (Перовский), каждый супруг заполнял по отдельности заявление.
А в другом (Московская область) пришлось перевод делать трижды и заполнять одно.
Здравствуйте, Анна!
В пункте 3 ст. 33 Закона «Об актах гражданского состояния» установлено, что в случае, если один из супругов не имеет возможности явиться в орган ЗАГС для подачи совместного заявления о расторжении брака, его волеизъявление на расторжение брака с супругом (супругой) должно быть оформлено отдельным заявлением о расторжении брака. При этом его подпись на заявлении должна быть нотариально удостоверена. Второй супруг составляет аналогичное заявление, которое подается им в орган ЗАГС с приложением заявления супруга, который не может присутствовать в момент подачи заявлений. Такое заявление может быть передано разными способами, в частности переслано по почте и т.д.
Форма заявления — см. прикрепление.
Т.о., от Вашего супруга требуется нотариально заверенное заявление, которое он перешлет Вам и Вы подадите его в ЗАГС со своим заявлением.
Еще один вопрос: я правильно понимаю, что супруг заполняет только свою графу (Он) формы №8, а я — свою (Она) уже на отдельном бланке и непосредственно в ЗАГЗе, как писали выше?
Анна
Именно так, Анна. Об этом я писал в первом ответе:
Т.о., от Вашего супруга требуется нотариально заверенное заявление, которое он перешлет Вам и Вы подадите его в ЗАГС со своим заявлением.
Безгодов Александр
Олег, спасибо за Ваш ответ,
уточните, пожалуйста, должно ли отдельное заявление от супруга быть оформлено по Форме N8 или по какой-то другой форме? Можно ли форму заявления перевести на иностранный язык (или сделать подстрочник с переводом), т.к. супруг не владеет рус. языком. Будет ли такой "видоизмененный" документ в ЗАГСе РФ иметь юридическую силу?
Здравствуйте Анна!
Да, нужна именно форма №8. Такую форму можно взять в частности в интернете http://www.consultant.ru/docum... или в любом ЗАГСе. Для удобства форму можно перевести, чтобы супруг смог ее верно заполнить, затем, заполненный документ переводится уже на русский, полностью, включая записи и печати лица удостоверившего документ (нотариуса). Документ подготовленный по форме 8 и переведенный на русский язык ЗАГС принимает, т.е. юридическую силу он будет иметь.