8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
289 ₽
Вопрос решен

Транслитерация имени в российском национальном водительском удостоверении не соответствует написанию в загранпаспорте

Водительское удостоверение получила совсем недавно. Не была в курсе таких ситуаций.

В национальном водительском удостоверении (РФ) транслитерация имени Анастасия - Anastasiia (две ii, мне сказали, что так перевела *машина*)

В международном ВУ написали так же, как и в загранпаспорте - Anastasia (одна i, я не знала, как лучше, попросила именно, как в загранпаспорте).

Получается международное + загранпаспорт = одинаково

Российское национальное ВУ отличается одной лишней i от других документов.

Важно ли для междунар ву, как написано мое имя в российском ву?

Показать полностью
, Анастасия, г. Москва
Дмитрий Носиков
Дмитрий Носиков
Юрист, г. Новочебоксарск

Важно ли для междунар ву, как написано мое имя в российском ву?

Анастасия

Здравствуйте Анастасия!

В международном удостоверении фамилия должна быть указана как в национальном. 

Внутренняя страница третьего листа обложки удостоверения заполняется в соответствии с данными, указанными в национальном водительском удостоверении:
в строке «1» — фамилия (например, «IVANOV»);
в строке «2» — имя, другие имена (например, «DMITRIY») или сложные имена, состоящие из нескольких слов (например, «KHUAN KARLOS ANTONIO»);
в строке «3» — место рождения (например, «MOSKOVSKAYA OBL., USSR» или «MOSKVA, RUSSIA»);
в строке «4» — дата рождения (например, «20.05.1965»);

Приказ МВД России от 18.04.2011 N 206 (ред. от 20.10.2015) «О введении в действие международного водительского удостоверения» {КонсультантПлюс}

1
0
1
0
Михаил Петров
Михаил Петров
Юрист, г. Саратов
рейтинг 9.5

Добрый день.

Важно ли для междунар ву, как написано мое имя в российском ву?

Анастасия

Это не имеет никакого значения.

В силу Приказа МВД России от 18.04.2011 N 206 «О введении в действие международного водительского удостоверения»

Международное водительское удостоверение (далее — удостоверение) соответствует описанию и размерам образца международного водительского удостоверения, предусмотренного Конвенцией о дорожном движении от 8 ноября 1968 года.

В силу указанной Конвенции

2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны соответственно прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.

Соответственно данные водителя приводятся в графе «Записи, относящиеся к водителю» — печатаются они на французском языке.

Соответственно, если Ваше имя во французской транскрипции пишется с одной «i» — то водительское удостоверение выполнено в соответствии с предъявляемым к нему требованиями.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Автомобильное право
Пересдача теоретического экзамена стоит 1500 руб
Здравствуйте! У меня проблема с получением водительского удостоверения. в середине марта прошлого года я пошла на обучение в автошколу. Оплачивала в рассрочку наличными автошколе, если это важно. Квитанции об оплате мне давали без чеков. Я закончила теоретическое и практическое обучение, вышла на экзамены. Тут столкнулась с очень большим ожиданием экзаменов. Теоретический экзамен я сдала с первого раза. На практическом экзамене я была уже четыре раза. Первый экзамен был бесплатный. За все последующие попытки я платила наличными автошколе по 2500 руб. Эти 2500 руб. идут на подачу машин для экзамена в ГАИ. Тут тоже дают квитанции без чеков. Для меня это очень сомнительно. также эти квитанции поделены на две. То есть с одной стороны листа я плачу 500 руб., а с другой стороны листа написано 2000 руб. Формулировка следующая: Оплата заказчиком за услуги по договору. Но дело в том, что в договоре не прописано про данную сумму. В договоре есть только строчка, что аренда автомобиля для сдачи экзамена стоит 500 руб. Про стоимость пересдачи в договоре нет ни слова. Ещё проблема в том что у меня вышел срок теоретического экзамена. Мне нужно сдавать его заново. И заканчивается срок медицинской справки. Это тоже нужно делать всё заново. Пересдача теоретического экзамена стоит 1500 руб. Оплата аналогично как и за практический экзамен (наличными автошколе). Я не очень понимаю, почему пересдача теоретического экзамена в принципе платная, и почему аренда машины такая дорогая (при этом очень странная квитанция). Я хочу пойти к руководству автошколы по данному вопросу. Помогите, пожалуйста, составить грамотно претензию, чтобы мне не идти туда с пустыми руками.
, вопрос №4028193, Екатерина Назимова, г. Москва
Автомобильное право
Сын без моего ведома взял автомобиль, за рулём выпил бутылку пива
Добрый день. Случилась такая ситуация. Сын без моего ведома взял автомобиль, за рулём выпил бутылку пива. Водительского удостоверения не имеет. Попался сотрудникам ДПС. Транспортное средство увезли на штраф стоянку. После этого, Я собственник транспортного средства, решил забрать автомобиль со штраф стоянки. Приехал в ГИБДД за разрешением,чтоб забрать автомобиль. В ГИБДД мне сказали что нужно решение суда моего сына. Без него мне автомобиль отдать не могут. Законно ли это?
, вопрос №4027599, Руслан, г. Москва
Лишение водительских прав
На какой срок в итоге меня лишили на 1, 6 или на 3 года?
Здравствуйте, был лишен водительского удостоверения два раза с промежутком в три дня. Два постановления по 1.6 года и штрафом 2 раза по 30 тыс.руб. на какой срок в итоге меня лишили на 1,6 или на 3 года ?
, вопрос №4027593, Юрий, г. Москва
Автомобильное право
Здравствуйте подскажите могу я получить водительские удостоверения если есть долги у судебных приставов
Здравствуйте подскажите могу я получить водительские удостоверения если есть долги у судебных приставов
, вопрос №4027010, Алексей, г. Екатеринбург
900 ₽
Вопрос решен
Гражданство
Могу ли я полететь по загранпаспорту со старой фамилией в тайланд?
Добрый день, После развода сразу поменяла фамилию на девичью. Заменила внутренний паспорт. Загранпаспорт остался старый с прошлой фамилией. С момента развода прошло 2 месяца. С момента получения внутреннего паспорта прошло 20 дней. Могу ли я полететь по загранпаспорту со старой фамилией в тайланд? Поездку планирую в течении 2 недель.
, вопрос №4026275, Илья, г. Мытищи
Дата обновления страницы 07.09.2017