Транслитерация имени в российском национальном водительском удостоверении не соответствует написанию в загранпаспорте

Важно ли для междунар ву, как написано мое имя в российском ву?

Анастасия

Здравствуйте Анастасия!

В международном удостоверении фамилия должна быть указана как в национальном. 

Внутренняя страница третьего листа обложки удостоверения заполняется в соответствии с данными, указанными в национальном водительском удостоверении:
в строке «1» — фамилия (например, «IVANOV»);
в строке «2» — имя, другие имена (например, «DMITRIY») или сложные имена, состоящие из нескольких слов (например, «KHUAN KARLOS ANTONIO»);
в строке «3» — место рождения (например, «MOSKOVSKAYA OBL., USSR» или «MOSKVA, RUSSIA»);
в строке «4» — дата рождения (например, «20.05.1965»);

Приказ МВД России от 18.04.2011 N 206 (ред. от 20.10.2015) «О введении в действие международного водительского удостоверения» {КонсультантПлюс}

Добрый день.

Важно ли для междунар ву, как написано мое имя в российском ву?

Анастасия

Это не имеет никакого значения.

В силу Приказа МВД России от 18.04.2011 N 206 «О введении в действие международного водительского удостоверения»

Международное водительское удостоверение (далее — удостоверение) соответствует описанию и размерам образца международного водительского удостоверения, предусмотренного Конвенцией о дорожном движении от 8 ноября 1968 года.

В силу указанной Конвенции

2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны соответственно прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.

Соответственно данные водителя приводятся в графе «Записи, относящиеся к водителю» — печатаются они на французском языке.

Соответственно, если Ваше имя во французской транскрипции пишется с одной «i» — то водительское удостоверение выполнено в соответствии с предъявляемым к нему требованиями.