Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина
При подаче документов на прием в гражданство РФ в Волгоградской области мной был предоставлен перевод паспорта иностранного гражданина,выполненный ВРИО нотариуса в г. Москве. В УФМС не приняли данный перевод по причине того, что нотариус не засвидетельствовал верность копии с предоставленного ему паспорта. Прочитав закондательство,знаю что данный вид нотариального действия регулируется статьёй 81 Основ законодательства Российской Федерации,где указаны требования, предъявляемые к переводимому документу: 1. Документ должен быть в подлиннике или в копии, удостоверенной уполномоченным лицом /нотариусом (т.е. нотариус, по закону, не мог заверить перевод не с оригинала документа, верно?и заверения верности копии с предоставленного ему паспорта не требуется) Разъясните мне пожалуйста данную ситуацию и мои действия по отношению к работникам УФМС и нотариусу. Спасибо.
Здравствуйте, Алла!
Вы верно пишете, что нотариус, по закону, не мог заверить перевод не с оригинала документа. Нотариус обязан был удостоверить перевод, только с оригинала паспорта и при этом указать в документе, что перевод осуществлен с оригинала такого-то документа. Исходя из Вашей ситуации, нужно сказать, что в миграционной службе сказали Вам верно. Вам можно по месту пребывания обратиться к нотариусу с подлинником паспорта и попросить сделать перевод. В последние годы почти все нотариусы в районах делают такие переводы либо сами, либо с ними работают соответствующие переводчики.
Спасибо за ответ.А тот же нотариус, по моей просьбе ,обязан исправить свою ошибку ?За его услугу ведь было заплачено.
Должен. Но Вы же из-за этого не поедете из Волгоградской области в Москву. А добиться возврата уплаченной суммы дистанционно — это очень большая и малоперспективная проблема.