Экранизация перевода и использование идеи

Добрый день.

1. Есть идя экранизировать произведение. За основу экранизации взят его перевод. Достаточен ли для экранизации договор с переводчиком (п.1. ст. 1260 ГК РФ)?

2. Авторские права не распространяются на идеи, концепции (ст.1259 ГК). Возможность «застолбить» за кем-то одним «права на идею» была бы просто губительной для культуры

Где же пролегает граница между переработкой оригинального произведения и использованием идеи?

23 сентября 2016, 13:55, Олег, г. Москва

Добрый день!

1. Надо получить согласие как переводчика, так и автора оригинального произведения.

2. Использование произведения — это использование формы, внешнего выражения. Идея, содержание не охраняется. Именно поэтому нарушением будет экранизация произведения, и не будет — поставка фильма по оригинальному сценарию. Здесь и граница. Идея — это то, что можно воплотить по разному. Разное воплощение и охраняется. Поэтому сюжет, как правило, не охраняется. Это и есть идея.

23 сентября 2016, 14:32

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Гражданское право

Что делать, если требуют вернуть деньги за неполученный товар, переведенные на карту?

Здравствуйте. Мой парень продаёт какое то фигурки, и вот в очередной раз он что то там кому то втюхивает, ему за это скинули 7 тысяч, он дал мою карту и попросил, чтоб я сняла их. Через несколько часов после этого мне пишет тот человек (тк мой номер видимо был указан для перевода) и говорит, что напишет на меня заявление и подаст в суд, если я не верну ему деньги, ведь товар он не получил. Я говорю, что денег тех у меня нет, а фигурки у парня и я не могу повлиять на него, чтоб он их отдал (я уже разговаривала и умоляла, не помогло, парень его просто везде заблокировал). И я пыталась разобраться с этим человеком по хорошему, но он не хочет. Говорит деньги, либо фигурки, либо я пишу заявление. Говорит, что это "ошибочный перевод" и что я обязана вернуть ему деньги. Я боюсь, он угрожает блокировкой счетов и штрафами, возмещением его расходов на суд и тд... Что делать? Угрожает ли мне что то? Я его заблокировала, мне страшно.

17 мая, 12:29, вопрос №4954747, Анна, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Гражданское право

Что делать, если заблокировали карту по 115-ФЗ из-за переводов от онлайн-казино?

Здравствуйте , заблокировали карту по 115фз, я играл в онлайн казино, переводы и поступления были с онлайн казино, как мне поступить в этой ситуации, возможно ли разблокировать?

17 мая, 02:33, вопрос №4954543, Давид, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Наркотики

Считается ли постановка съемок закладки наркотиков незаконной деятельностью?

Здравствуйте, появилась идея снимать постанову на ютуб о запрещенной деятельности работать типа наркокурьером, сделать из изоленты просто шарик и типа его приклеивать допустим на подоконник фоткать и сразу убирать это будет считаться незаконной деятельностью? Наркотиков вообще никаких не будет. Это вроде как считается не распространением, но я знаю что есть типа фейк 228.4 если не ошибаюсь, там люди делают вид что там наркота продают но их все равно сажают, мне что грозит за мою идею?

12 мая, 18:09, вопрос №4950247, Ден, г. Подольск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.