Добрый день,подскажите, пожалуйста, будет ли кодироваться доверенность, выписанная на территории РФ о представлении наших интересов в инстанциях на территории Украины? Мы хотим подать заявление в ЗАГС, но на данный момент мы находимся на тер. РФ, возможно ли подать заявление и не заверяя наши подписи нотариусом? (заявление составлено на украинском языке)
1. доверенность выданная по правилам законодательства РФ может быть принята на территории Украины, нужно сделать официальный нотариально заверенный перевод данной доверенности на украинский язык.
2.в части второго вопроса о подаче заявления не совсем понятно в какие органы загса и какое заявление вы хотите подать. думаю Вам лучше узнать это в органах ЗАГСа, если вы подаете в российские, то естественно документ должен быть на русском языке.
Здравствуйте
Между Россией и Украиной заключена Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам"
Согласно которой документы, которые на территории одной из этих стран рассматриваются как официальные документы и пользуются на территориях этих стран и др. доказательной силой официальных документов.
Исходя из этого, вы должны поехать в Украину написать там заявление (если хотите подать его в Украине) но иметь с собой все необходимые документы без перевода и апостиля , ничего удостоверять не надо у нотариуса, если сами чиновники в Украине что-то не придумали.
Позвоните в Загс Украины и спросите точно, что вам надо, чтобы у вас приняли заявление, если вы его напишите там в украине, не забудьте сослаться на Конвенцию и спросить какие нужны документы кроме паспорта
А тут в России нотариус потребует перевода заявления
Спасибо огромное!!))
Заявление мы хотим подать как раз в ЗАГС на территории Украины, но там сказали что нужно заверить наши подписи на заявлении у нотариуса РФ( заявление у нас на руках) и оно на украинском языке. Вот, возможно ли не заверять наши подписи на заявлении тут?