Понятие «отработка»не существует.
Работник обязан не отработать 2 недели, а предупредить работадателя не позднее чем за 2 недели о том, что хочет уволиться. Для того, чтобы работадатель за эти 2 недели нашел замену работнику. Поэтому находясь в отпуске, Вы можете не менее чем за 2 недели до дня увольнения предупредить работадателя о своем намеренье уволиться и пусть работадатель ищет Вам замену, а Вы догуливаете свой отпуск.
Что касается возврата денег: излишне переведенные отпускные у Вас вычтут при полном расчете при увольнении. Если же Вам нечего выплачивать и высчитать у Вас нечего, возврат только по Вашему желанию