Передача квартиры в собственность другим лицам

Если квартира была приватизирована в тот момент, когда Вы были в ней прописаны, то определенные права (пользования и распоряжения по крайней мере) у Вас останутся. Если нет, то в случае передачи Вашим отцом квартиры Вашей жене по договору дарения — прав на квартиру Вы иметь не будете. Если же отец передаст жене квартиру по договору купли-продажи, то Вы, как муж своей жены, в случае развода, будете иметь право на половину квартиры (если у Вас не заключен брачный договор, которым не предусмотрено иное).

Добрый час, Андрей.

Необычный случай, изысканный язык изложения и категорическая нехватка данных не позволяют однозначно ответить на ваш вопрос.

Вы пишите: "… отец хочет передать свою приватизированную квартиру моей жене". Что значит «передать»? Вы прибегли к этому понятному слову, чтобы избежать использования таких сложных заумных юридических терминов, как «продать» или «подарить»? Напрасно вы это сделали.

Имущество, нажитое супругами в период брака, является их совместной собственностью. Однако под т.н. «законный режим» имущества супругов не подпадают подарки. В результате при продаже один ответ, при дарении — противоположный.

И как перевести на русский язык «переделки документов»?  Документы — не работа и не механизм, их не подвергуют переделке. И в  переделки
они не попадают. 

добрый день!  смотря как Ваш отец хочет передать квартиру. Если подарить, то имущество, полученное супругом в дар, является его личным имуществом и Вы никакого права на имущество иметь не будете. Если Ваш отец продает Вашей жене квартиру, тогда квартира будет общим имуществом супругов и в случае развода делится пополам.