Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Развод с гражданином Германии

Здравствуйте!

Я нахожусь или уже находилась(если правильно перевела письмо) в процессе развода с гражданином Германии. Мне пришло письмо (Beschluss vom....)на сколько правильно я поняла нас развели. Хотела бы уточнить кроме перевода,что мне еще необходимо предоставить для того чтобы развод официально считался действительным и в России. В Германии я не живу и у меня там никого нет. Если необходим Апостиль то где его ставить,в Германию я поехать не смогу,пойдет ли перевод этого развода? И в каком органе мне ставить печать о разводе в ЗАГСе или паспортном столе? Брак был оформлен в Германии.

Показать полностью

13 мая 2015, 19:38, Маргарита, г. Самара

развод Апостиль на свидетельство о браке в германии

Лада Колковская

Юрист

Маргарита, вы можете прислать копию письма на немецком языке? Или вам его уже перевели ?

13 мая 2015, 19:41

Маргарита

Клиент, г. Самара

Лада Фаридовна, нет мне его еще не перевели,я только сегодня получила письмо.Письмо приложила.

13 мая 2015, 19:53

Лада Колковская

Юрист

Если необходим Апостиль то где его ставить, в Германию я поехать не смогу, пойдет ли перевод этого развода? И в каком органе мне ставить печать о разводе в ЗАГСе или паспортном столе? Брак был оформлен в Германии.
Маргарита

Во-первых, помимо решения суда, скорее всего, в Германии выдается Свидетельство о расторжении брака. Именно его следует получить и апостилировать вместе с подлинником данного судебного решения. В России ни в каком документе у Вас, насколько я понимаю, нет сведений о том, что Вы замужем.

Поэтому, просто держите при себе указанные документы и все.

13 мая 2015, 20:14

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Елена Богушевская

Юрист, г. Москва

Уважаемая Маргарита!

Если Вам прислали Решение немецкого суда без отметки о вступлении его в законную силу и без апостиля, то это чистая бумажка для сведения. Обычно в этом случая я на основании доверенности от Вас в простой письменной форме на немецком языке оформляю запрос в Landgericht, в котором вынесено Решение, чтобы они оформили Решение в надлежащем виде и проставили апостиль. После этого они направляют его DHL по месту назначения. Только после этого делается надлежащий нотариальный перевод на русский язык и предоставляется в органы ФМС для проставления штампа о разводе. Будут вопросы, обращайтесь. www.lenata-advice.ru

17 августа 2015, 17:31

Похожие вопросы

Гражданство

Есть 3 несовершенно летних ребенка и жена, все граждане РФ( не преобретенное) Я сейчас как иностранный гражданин, сколько могу пребывать в стране?

Лишен гражданства по ст 22 п 2 пп а 138фз. Есть 3 несовершенно летних ребенка и жена, все граждане РФ( не преобретенное) Я сейчас как иностранный гражданин, сколько могу пребывать в стране ? Ст. 5. 115 фз . наличие близских родствеников граждан РФ , дает мне возможность находиться в стране год , в возможным продлением еще на год?

13 февраля, 00:18, вопрос №4856421, Эльчин, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

Являюсь гражданином России, проживаю в Германии с 1998 года, как можно получить внутренний паспорт гражданина РФ?

Добрый день! Являюсь гражданином России, проживаю в Германии с 1998 года, как можно получить внутренний паспорт гражданина РФ? с уважением Сергей

12 февраля, 15:20, вопрос №4855722, Сергей, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Заключение и расторжение брака

Здравствуйте развелись год назад живём вместе свидетельсво о разводе не получали хотим сново зарегистрироваться муж собрался на сво нужно ли получать свидетельсво о разводе и ставить штамп

12 февраля, 13:52, вопрос №4855617, Вера, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Заключение и расторжение брака

Добрый день Подскажите пожалуйста, супруг на СВО нашел себе там новую пассию и требует развода Я против

Добрый день Подскажите пожалуйста,супруг на СВО нашел себе там новую пассию и требует развода Я против развода,11 лет в браке,младшей девочке 4 месяца только,имею ли я право после года дочери приостановить дело о бракоразводном процессе так как он находится на СВО,сама я подавать ничего не буду,это он пытается развестись со мной,или только затягивать дело смогу,я хочу сохранить семью,понимаю,что это временное явление

12 февраля, 11:06, вопрос №4855470, Екатерина, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

Доброе утро, мой сын в процессе развода, имеет несовершеннолетнюю дочь, невестка не даёт общаться с ребенком

Доброе утро,мой сын в процессе развода,имеет несовершеннолетнюю дочь,невестка не даёт общаться с ребенком,подать исковое заявление об определении время прибывания с ребенком можно только после развода,как я понимаю.Если какие-то законные основания для общения с ребенком до решения суда и какие то практические рычаги воздействия на её отказы в общении с ребенком?

12 февраля, 08:10, вопрос №4855254, Элеонора, г. Сочи

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.