Российско-белорусский вопрос

здравствуйте! сегодня столкнулись с неприятной ситуацией, подавали документы на развод и у меня потребовали нотариально-заверенный перевод паспорта.

я гражданин Республики Беларусь, брак регистрировал в этом же ЗАГСе, о чем есть соотв.запись и никаких переводов не требовалось.

я давно проживаю в России и часто сталкиваюсь с различными законодательными и другими гос.органами и нигде у меня не требовали перевода.

можно узнать, на каком основании действует работник ЗАГС г.Химки при том, что в Республике Беларусь русский язык наравне с белорусским является государственным и паспорт оформлен на двух языках и фактического перевода не требует.

так как бракоразводный процесс сам по себе не особо приятен, мы хотели бы справится с ним поскорее.

помогите, пожалуйста.