Здравствуйте Лариса!
Само по себе то обстоятельство, что Ваша мама умерла в Германии, не является законным основанием для отказа Вам в наследовании квартиры в Горловке.
Также гражданство Украины у наследодателя не лишает Вас права наследовать принадлежавшую ей недвижимость.
В Вашей ситуации необходимо установить действительную причину отказа нотариуса и суда.
1. Признание свидетельства о смерти из Германии
Статья 106 Основ законодательства РФ о нотариате допускает использование иностранных официальных документов при соблюдении требований об их легализации либо применимого международного договора.
Россия и Германия участвуют в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, предусматривающей использование апостиля.
Если немецкое свидетельство о смерти надлежащим образом апостилировано, а перевод оформлен в установленном порядке, место выдачи документа само по себе не является основанием для отказа в его принятии.
2. Особенности наследования в ДНР
Согласно статье 12 Федерального закона № 147-ФЗ от 26.11.2001, если наследство открылось до 30 сентября 2022 года, применяются положения наследственного законодательства ДНР, действовавшего до этой даты.
Если смерть наступила 30 сентября 2022 года или позднее, применяются нормы наследственного права Российской Федерации.
Поэтому точная дата смерти Вашей матери принципиальна.
Кроме того, необходимо проверить соблюдение срока принятия наследства и возможность применения специальных переходных положений.
3. Что делать после судебного отказа?
Прежде всего необходимо получить и изучить полный текст судебного решения.
Если суд отказал исключительно по мотиву того, что Германия является недружественным государством, такой вывод требует проверки на соответствие законодательству и может быть основанием для обжалования.
Однако нельзя исключать, что фактической причиной отказа стали недостаточность доказательств родства, пропуск срока принятия наследства, отсутствие правоустанавливающих документов на квартиру либо неправильно сформулированные судебные требования.
4. Что рекомендую предпринять
Не советую сразу подавать повторный иск без изучения предыдущего решения.
Необходимо проверить материалы судебного дела, установить точную причину отказа и определить возможность апелляционного либо кассационного обжалования.
Уточните, пожалуйста:
Какого числа и месяца 2022 года умерла мама?
Какой суд рассматривал Ваше дело и когда вынес решение?
У Вас имеется письменное решение суда с мотивировочной частью?
Вы проживали в наследуемой квартире на день смерти матери либо оплачивали её содержание?
Имеется ли свидетельство о Вашем рождении, подтверждающее родство с мамой?
Если Вы предоставите судебное решение и постановление нотариуса об отказе, можно будет определить конкретный способ защиты Ваших наследственных прав.
Не исключено, что у Вас сохраняется возможность оформить наследство, несмотря на ранее полученный отказ.