Ответы юристов
Ответ юриста Наталия Ковалик
Для оформления денежного довольствия без вести пропавшего военнослужащего и открытия счетов на территории РФ от жены (действующей за себя и как законный представитель несовершеннолетнего сына) потребуется нотариальная доверенность, удостоверенная нотариусом Республики Таджикистан. Отправлять ее в Россию можно любой курьерской службой доставки (не обязательно обычной почтой), а перевод на русский язык необходимо сделать и нотариально заверить уже в России.
Жена должна обратиться к любому государственному или частному нотариусу в Таджикистане со своим паспортом, свидетельством о браке и свидетельством о рождении ребенка. В тексте доверенности она выступает от своего имени и как законный представитель несовершеннолетнего сына. Обязательно попросите нотариуса включить в текст следующие полномочия:
Представлять интересы в Министерстве обороны РФ, Едином расчетном центре (ЕРЦ) МО РФ, воинских частях, военных комиссариатах, Социальном фонде России (СФР) и органах соцзащиты.
Подавать заявления и документы на назначение и получение денежного довольствия, социальных выплат и пособий, положенных членам семьи без вести пропавшего военнослужащего (в соответствии с ФЗ № 306 и Указом Президента РФ № 1110).
Открывать банковские счета и вклады на имя жены и на имя несовершеннолетнего сына (номинальный счет / счет на имя ребенка) в российских банках (например, Сбербанк, ВТБ, ПСБ), распоряжаться денежными средствами на этих счетах, получать банковские карты, пин-коды и выписки.
Получать справки, выписки и дубликаты документов (в том числе справку об обстоятельствах исчезновения / признании безвестно отсутствующим), расписываться и совершать все необходимые действия.
ВАЖНО — Поскольку между Россией и Таджикистаном действует Минская конвенция 1993 года о правовой помощи, апостиль и консульская легализация на доверенность не требуются. Документ, заверенный нотариусом в Таджикистане с гербовой печатью, признается в России напрямую.
Как отправить доверенность в Россию-
Для банков и ведомств в РФ нужен строго бумажный оригинал доверенности (скан или фото по мессенджеру не примут).
Обычная почта не обязательна. Вы можете воспользоваться любой международной курьерской службой экспресс-доставки, работающей между Таджикистаном и Россией (например, СДЭК, Pony Express, DHL, EMS). Курьерская доставка займет от 3 до 7 дней и гарантирует сохранность оригинала с трек-номером для отслеживания.
Как сделать правильный перевод в России-
Перевод доверенности и печатей нотариуса (если они выполнены на таджикском языке или продублированы на двух языках) делается уже после получения оригинала в России:
Обратитесь в бюро переводов при нотариусе. В вашем городе найдите бюро переводов, которое сотрудничает с российским нотариусом.
Нотариальное удостоверение перевода. Дипломированный переводчик переведет текст и печать таджикского нотариуса на русский язык, подошьет перевод к оригиналу доверенности, а российский нотариус официально засвидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).
Сделайте нотариальные копии. Сразу у этого же нотариуса закажите 3–4 нотариально заверенные копии доверенности с переводом -в банке, военкомате и части у вас будут забирать именно нотариальные копии, а оригинал останется у вас на руках.
ВАЖНО-
Не все российские банки охотно открывают счета иностранным гражданам по доверенности (особенно в рамках антиотмывочного закона 115-ФЗ) без личного присутствия клиента и миграционной карты.
Рекомендуемый банк. В первую очередь обратитесь в ПСБ (Промсвязьбанк), Сбербанк или ВТБ -они являются уполномоченными банками по выплатам участникам СВО и имеют отлаженные регламенты работы с членами семей военнослужащих, проживающими за рубежом.
Документы жены и ребенка. Помимо оригинала доверенности с нотариальным переводом, для банка и военкомата вам понадобятся нотариально заверенные переводы паспорта жены, свидетельства о браке и свидетельства о рождении сына (если они выданы на таджикском языке). Попросите жену вложить в посылку вместе с доверенностью нотариально заверенные копии этих документов.
удачи!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОСТАВИТЬ ОТЗЫВ…