Здравствуйте!
Согласно законодательству Российской Федерации, вы не можете заставить совершеннолетнего человека (в данном случае вашу племянницу) сменить фамилию обратно. Право на перемену имени, включающего в себя фамилию, имя и отчество, является личным правом гражданина.
Правовое обоснование:
Статья 19 Гражданского кодекса РФ: устанавливает, что гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество. При этом он вправе переменить своё имя в порядке, установленном законом.
Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (статья 58): гласит, что лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить своё имя (фамилию, собственно имя и/или отчество). Для этого требуется только личное волеизъявление самого гражданина путём подачи заявления в органы ЗАГС. Согласие родителей или других родственников после достижения 18 лет не требуется.
Отсутствие исключительных прав на фамилию. Фамилия как таковая не является объектом интеллектуальной собственности или эксклюзивным семейным активом. Тот факт, что она совпадает с вашей, не даёт вам юридических полномочий распоряжаться её использованием другим человеком. Вы имеете право носить свою фамилию до тех пор, пока сами не решите её сменить.
Таким образом, решение о смене фамилии ваша племянница приняла самостоятельно и в рамках закона. Поскольку она уже достигла совершеннолетия, её воля является определяющей. У вас нет законных оснований для обращения в суд или иные инстанции с требованием обязать её вернуть прежнюю фамилию. Единственный способ изменить ситуацию — это попытаться решить вопрос путём личного разговора и убеждения, если она будет к этому готова.