Мне нужно оформить документы для друга из Таиланда — паспорт, медицинская справка и академическая справка на русском и английском языках. Я хочу заверить их у нотариуса.
1. Сколько стоит заверение у нотариуса?
2. Могу ли я сразу заверить документы, которые уже переведены на русский, или нужно сначала предоставить англоязычную версию и перевод у нотариуса?
Добрый вечер, Роман!
В соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате нотариус удостоверяет верность перевода документа с одного языка на другой, но не подтверждает подлинность иностранного документа. Иностранные документы подлежат использованию на территории РФ при условии их легализации (ст. 408 ГПК РФ), если иное не предусмотрено международным договором. Таиланд не является участником Гаагской конвенции 1961 года об апостиле, поэтому требуется консульская легализация. Госпошлина за свидетельствование верности перевода составляет 100 рублей за страницу (п. 1 подп. 18 ст. 333.24 НК РФ), дополнительно взимаются услуги правового и технического характера по тарифам нотариальной палаты региона. Нотариус вправе отказать в совершении действия при несоответствии документа требованиям закона (ст. 48 Основ). Можно предоставить уже переведенный документ, однако подпись переводчика должна быть удостоверена нотариально. Нотариус вправе потребовать оригинал документа (ст. 44 Основ). Нотариальное удостоверение перевода не заменяет легализацию документа. При отсутствии легализации госорган вправе отказать в принятии документа. Таким образом, правильная последовательность — легализация, затем перевод, затем нотариальное удостоверение перевода.
Легализация состоит из двух обязательных этапов: подтверждение документа в МИД Таиланда и затем в консульстве РФ в Таиланде. Только после этого документ приобретает юридическую силу в РФ (ст. 408 ГПК РФ). Нотариус в России не может заменить эту процедуру — он лишь удостоверяет перевод (ст. 81 Основ о нотариате). Если документы планируются для подачи в государственный орган РФ (МВД, суд, вуз с госаккредитацией), легализация обязательна.