Здравствуйте) дочь в браке, есть ребенок живут в квартире, которую покупала я для нее пока она была маленькая

Добрый день.

квартира оформлена на мою маму (мама в браке)

 то есть на бабушку вашей дочери?

Кто значится в Росреестре в качестве собственника?

Вы заказали мнение двух юристов.

Как мне правильно поступить, какие документы оформить, чтобы моя дочь в теоретическом случае развода всегда осталась с квартирой?

 Во-первых, вашей дочери вся квартира принадлежать все равно не будет, т.к. вы пишите, что 

добавить туда материнский капитал

Вложение маткапитала сразу же закрепляет, что в квартире будут доли и детей и родителей. 

Если у вас вопрос о том, что квартира будет принадлежать в большей доле дочери, т.к. она будет вносить деньги от продажи бабушкиной квартиры, то в этом случае я советуюсразу же при составлении договора купли-продажи квартиры супругами в договоре прописать большую долю вашей дочери, доли детей и долю ее мужа. Доля мужа будет считаться с учетом половины внесенных супругами денег + доля от маткапитала. 

Чтобы договор такой нельзя было оспорить, нужно его удостоверить у нотариуса (ст. 35 СК РФ).

А если все-таки вы хотите, чтобы муж вашей дочери передал свою долю вашей дочери, то после покупки квартиры с долями, у него будет право подарить вашей дочери свою долю в квартире, если не хотя подписывать брачный договор