Можно ли ролучить доступ к пенсионному счету родственника , находящегося в США , по доверенности, ввданной в США русскоговорящии нотариусом , заверенныи апостилеи МЮ США и что для этого нужно. Очередь в консульстве нескончаемая.
Здравствуйте Елена.
Можно ли ролучить доступ к пенсионному счету родственника, находящегося в США, по доверенности, ввданной в США русскоговорящии нотариусом.
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
В вашем случае, вам необходим нотариально заверенный перевод доверенности русского нотариуса, состоящего в реестре нотариусов Российской Федерации.
Очередь в консульстве нескончаемая.
В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно
Вы можете это сделать удаленно. Я думаю вам так будет проще.
Здравствуйте! Да, можно.
2. О возможности принятия нотариусами для совершения нотариальных действий документов, апостилированных органами внутренних дел
Согласно конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной 5.10.1961 в Гааге (далее — Гаагская конвенция), каждое договаривающееся государство назначает органы, с учетом их официальных функций, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля.
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_101674/567768a6943e13c558130dc7853fbce0d3cb6372/
Доверенность, выданная за границей, признаётся действительной в России, если она удостоверена в соответствии с законодательством страны выдачи и легализована (или апостилирована) для использования в России. Таким образом, доверенность, оформленная в США у нотариуса и заверенная апостилем, будет действительна на территории России.
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
Статья 4
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.
https://docs.cntd.ru/document/1900410
Проставление апостиля на доверенности, выданной нотариусом в США, выполняется в офисе Секретаря штата, где был заверен документ.
Здравствуйте.
доступ к пенсионному счету родственника
Вы какой пенсионный счет имеете в виду?
Индивидуальный лицевой счет по ст. 6 Федерального закона от 01.04.1996 N 27-ФЗ «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системах обязательного пенсионного страхования и обязательного социального страхования»? Но этот счет в Пенсионном фонде не является аналогом банковского счета. На нем хранятся не деньги, а информация о пенсионных правах гражданина.
Или счет в банке, который открыл человек?
В принципе доверенность должна содержать соответствующие полномочия поверенного и тогда ею можно будет воспользоваться для своих целей, но поскольку доверенность оформлена у иностранного нотариуса, она вместе с апостилем (США является как и Россия является участником Гаагской конвенции об апостиле) должна быть переведена, а перевод удостоверен нотариально.
