Вышла замуж за иностранца, в русском переводе документа ЗАГС и в моем теперь новом российском паспорте

Вышла замуж за иностранца, в русском переводе документа ЗАГС и в моем теперь новом российском паспорте фамилия пишется как Альварес, но в его документе ЗАГС заверенном в германии и в его паспорте фамилия пишется как Alvarez, на приеме я не согласилась с напичанием фамилии через "s", я показывала документы с переводом и паспорт мужа, упрашивала написать заявление, было отказано, что теперь делать?