Здравствуйте! В доверенности, оформленной у нотариуса Кипра указано: свидетельствует только подпись доверителя, за содержание не отвечает. В РФ представитель оформляет наследство и частично продает нам. Оспорима такая доверенность (с апостилем) ? Как не попасть в просак?
Здравствуйте, Сергей!
Для использования иностранной доверенности в России необходимо, чтобы она была апостилирована. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса, но не содержимое документа.
Доверенность должна быть переведена на русский язык, и перевод должен быть заверен российским нотариусом.
В России доверенности, используемые для оформления наследства и сделок с недвижимостью, должны соответствовать строгим требованиям по содержанию и форме. Важно, чтобы доверенность включала все необходимые полномочия и была составлена в соответствии с российскими требованиями.
Согласно ст. 185 ГК РФ
Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами.
Согласно ст. 2 Федерального закона N 330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации»
4)апостиль — штамп, соответствующий требованиям Конвенции и настоящего Федерального закона, проставляемый компетентным органом на российском официальном документе или на отдельном листе, скрепляемом с этим документом, и удостоверяющий подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ;
Если сделка (доверенность) недействительна по определеннным основаниям, которые установлены законом, в силу признания ее таковой судом она считается оспоримой.
С уважением, юрист Евгений Абакумов
Добрый день, Сергей! Да, такая доверенность действительная в РФ и соответствует всем предъявляемым требованиям к такого вида документам. Нотариус всегда удостоверяет не само содержание доверенности, а подпись лица, которое ее выдало. Это общепринятая нотариальная практика, Таким образом свидетельствуется, что содержание доверенности соответствует воле представляемого лица. Данное правило действует и в России (Методические рекомендации по удостоверению доверенностей, утверждены решением Правления Федеральной нотариальной палаты 18 июля 2016 года).
Россия и Кипр входят в перечень государств, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года отменяющей требования легализации иностранных официальных документов. Поэтому апостилированная и переведенная на русский язык доверенность, удостоверенная на Кипре, имеет правовую силу на территории РФ.
В случае, если Вам требуется более подробная правовая консультация по Вашему вопросу или правовая помощь в составлении документов, пишите в личный чат.
С уважением, кандидат юридических наук Алексей Валерьевич Колотилин
Сергей, добрый день.
Речь тут может идти не об оспоримости, а о том, является ли такая доверенность, выполненная, в сущности, в простой письменной форме (не нотариальной -см. ст.163 ГК РФ), достаточной для того, чтобы считать доверенное лицо уполномоченным на совершение конкретных действий в рамках наследственного дела.
Форму нотариальной считать нельзя, поскольку нотариальное удостоверение подразумевает проверку законности сделки на соответствие российскому законодательству, чего иностранный нотариус выполнить не может, его полномочия не распространяются на российскую юрисдикцию. У вас речь идет только о том, что нотариус засвидетельствовал подпись обратившегося к нему доверителя, что и соответствует ст.15 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам
Ст.1153 ГК РФ не содержит требований о нотариальном удостоверении полномочий представителя, по такой доверенности он может подать заявление наследника о принятии наследства, но весь перечень действий, который ему предстоит для оформления наследственных прав может и требовать нотариального удостоверения его полномочий. В юр.литературе отмечается:
Одной из часто встречающихся проблем в практике ведения международных наследственных дел является оценка правового действия документов, представляемых нотариусу наследниками или их представителями. Так, в случае проживания наследников на территории иностранных государств представление их интересов в рамках наследственного дела осуществляют представители по доверенности. Нередко по своей форме и содержанию такие доверенности заставляют сомневаться в их действительности на территории РФ. В частности, в Германии, США, Канаде, Израиле, Великобритании и ряде других стран распространена практика свидетельствования подлинности подписи доверителя под доверенностью на ведение наследственного дела в России, изготовленной на русском языке. При этом нотариусы или public notaries в странах общего права, как правило, специально оговаривают в удостоверительной надписи, что они не владеют языком, на котором составлен сам акт. В итоге мы имеем, с одной стороны, русский текст доверенности, нередко с указанием на ее оглашение нотариусом, проверку дееспособности доверителя, разъяснение содержания ст. ст. 187 — 189 ГК и, с другой стороны, свидетельствование подлинности подписи доверителя. Таким образом, речь идет о доверенности в простой письменной форме, что, с точки зрения российского права (п. 2 ст. 185.1 ГК), не в полной мере соответствует характеру и значению тех действий, для совершения которых она выдается. Более того, несоответствие между указаниями русского текста доверенности, упоминающего о проверочных действиях, якобы выполненных нотариусом, и текстом удостоверительной надписи самого нотариуса, позволяет в некоторых случаях делать вывод об отсутствии волеизъявления доверителя как такового. Поэтому представляется желательным взаимодействие с иностранными коллегами в рамках наследственного дела во избежание проблем у представителей наследников с признанием их полномочий в России: передача образцов документов, консультационная и иная помощь могут быть полезны.
Серьезные опасения нередко вызывает действительность документов иностранного происхождения, представляемых при ведении международных наследственных дел (свидетельств о смерти, завещаний, доверенностей и других документов).Машовец А.О., Медведев И.Г. Настольная книга нотариуса: В 4 т. / под ред. И.Г. Медведева. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Статут, 2015. Т. 4: Международное частное право, уголовное право и процесс в нотариальной деятельности. 287 с.
Поэтому гораздо надежнее, если доверенность будет именно нотариально удостоверена, в частности, российским консульским учреждением или российским нотариусом, а не просто засвидетельствована подпись кипрским нотариусом, пусть такой документ и будет апостилирован.
Подробная консультация по вопросу с изучением конкретной ситуации, при необходимости -составлением текста доверенности возможна в чате.
С уважением
