Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Нужен правильный текст на русском языке для доверенности Сможете помочь?
Добрый день. Я нахожусь в Грузии, мне необходимо оформить генеральную доверенность на доверителя, находящегося в РФ.
Из обязательных моментов:
- распоряжение имуществом,
- возможность получать документы в ЗАГСе, МФЦ, Налоговой
- возможность получения апостиля диплома (не знаю какой орган этим занимается)
Насколько я понимаю, я могу это сделать, обратившись к нотариусу, который сделает такую доверенность на двух языках.
Есть два вопроса:
1. надо ли это дело апостилировать?
2. нужен правильный текст на русском языке для доверенности
Сможете помочь?
Добрый день, Евгений!
Этот раздел предназначен для консультаций, вы можете разместить объявление в разделе «Доукменты» https://pravoved.ru/tenders/
или написать конкретному юристу в чат.
Доверенность вы можете оформить в консульстве и направить ее в РФ.
Евгений, добрый день!
1. Нет, апостиль не требуется, поскольку Грузия и РФ являются участниками Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам", которая ратифицирована на их территориях.
По ней достаточно иметь документ на русском языке выданном в уполномоченном органе. Соответственно, достаточно наличие перевода на русский язык и заверение у нотариуса.
2. Вы можете заказать услугу (ст. 779 ГК РФ) в чате у юриста.
С уважением,
юрист Квон Дмитрий Викторович.
Добрый день!
1. надо ли это дело апостилировать?
Нет, так как Грузия и Россия являются участниками Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (Заключена в г. Минске 22.01.1993), согласно ст.13 Конвенции:
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
Доверенность, удостоверенная грузинским нотариусом принимается в РФ. Апостиль не нужен, но доверенность необходимо перевести на русский язык, а перевод нотариально удостоверить. Рассмотрите также вариант с консульством.
2. 2. нужен правильный текст на русском языке для доверенности
Во вложении.
Доверенность, оформленная в Консульстве, будет тождественна нотариальной доверенности.
Доверенность — односторонняя сделка.