Нужно ли декларировать данный препарат на ввоз в Турцию?

Андрей, добрый вечер.

1. Турция

Что касается декларирования с целью уплаты таможенных пошлин, то все еще действуют Customs Law Number 4458 (номер циркуляра 2011/39 от 6/7/2011). Последние изменения ТК Турции от 15 марта 2022, вступившие в силу с 1 мая 2022 (Presidential Decree Amending the Decree on the Implementation of Certain Articles of the Customs Law No. 4458) не коснулся ввозимых пассажирами личных вещей (исключений), подпадающих под положения Приложение-9 к указанному закону, который разрешает провоз только в (section (A) — accompanied baggage) ручной клади (при себе!), не подлежащим декларированию в том числе

5.      Medication brought, as accompanied baggage or one month prior or after their arrivals, by passengers visiting our country for purposes of personal treatment included in Appendix-9 of the Resolution shall be allowed at reasonable amounts, considering the time the passengers will spend in our country and provided that a document (report from healthcare organization, doctor’s report ore prescription, etc.) stating that the passengers must use such medication during their travel is presented to the customs administration.

Медицинские препараты, ввозимые в ручной клади или в течение месяца до или после прилета пассажирами, посещающими страну, в целях их собственного лечения, перечисленных в Приложении-9 к Постановлению разрешается ввозить в разумных количествах, с учетом времени, которое пассажир проведет в стране и при условии, что документальное (рекомендация ЛПУ, рекомендация или рецепт врача и т.п.) подтверждение того факта, что пассажиру необходимо применять данный лекарственный препарат в течение всей своей поездки, предъявлено на пункте досмотра.

Обращаю Ваше внимание на то, что рецепт должен присутствовать в оригинале и быть переведен на английский язык, либо изготовлен на английском языке.

Что касается объявления (декларации) о ввозе лекарственного препарата, то это требование касается только психотропных или наркотических препаратов из красного

https://www.incb.org/documents/PRECURSORS/RED_LIST/Red_List_2022_19th_edition_R.pdf

или зеленого

https://www.incb.org/incb/en/psychotropics/green-list.html

списков INCB (Международный комитет по контролю за наркотиками в составе ООН). В Турции используют именно эти списки для отнесения того или иного препарата к наркотическому или психотропному. Зопиклона в нем нет. Кроме того, в Турции зарегистрирован дженерик зопиклона — Imovane (дозировка та же, 7.5 mg).

Таким образом, при наличии при себе (не в багаже!) медикамента с действующим веществом зопиклон в разумном количестве и с рецептом, изготовленном на английском языке или переведенном на английский язык, в оригинале, проблем с его ввозом на территорию Турции возникнуть не должно.

2. РФ

А вот в Постановлении Правительства РФ от 29 декабря 2007 г. N 964 «Об утверждении списков сильнодействующих и ядовитых веществ для целей статьи 234 и других статей Уголовного кодекса Российской Федерации, а также крупного размера сильнодействующих веществ для целей статьи 234 Уголовного кодекса Российской Федерации» (с изм. и доп. от: 30 июня 2010 г., 22 февраля, 1 октября 2012 г., 4, 26 февраля, 7 ноября 2013 г., 26 сентября 2016 г., 19 декабря 2018 г., 27 мая, 8 ноября 2019 г., 18 сентября 2020 г., 22 ноября 2021 г.) зопиклон поименован, хотя это вещество и не бензодиазепинового ряда, как, например, лопразолам.

Перемещение лек. средств физ. лицами для личного пользования осуществляется в соответствии с Решением  Коллегии Евразийской экономической комиссии от 21 апреля 2015 г. № 30 «О мерах нетарифного регулирования» (далее – Решение № 30), которым утвержден, в том числе, раздел 2.12 «Наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры». В отношении таких веществ даже издана специальная памятка ФТС:

https://customs.gov.ru/fiz/pravila-peremeshheniya-tovarov/lekarstvennye-sredstva?ysclid=l7fedthxy4439013202

В частности, отмечается, что

Если лекарственные средства содержат в своем составе наркотические и психотропные вещества, их ввоз в Российскую Федерацию и вывоз из Российской Федерации физическими лицами для личного применения осуществляется по медицинским показаниям при наличии подтверждающих медицинских документов с указанием наименования и количества товара. При этом, подтверждающие медицинские документы (их заверенные копии) составляются на русском языке, либо прилагается их нотариально заверенный перевод на русский язык. Такие средства подлежат обязательному таможенному декларированию в письменной форме с применением пассажирской таможенной декларации (далее – ПТД). Форма и порядок заполнения ПТД утверждены Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 23.07.2019 № 124.

Таким образом, для вывоза препарата с действующим веществом зопиклон из РФ потребуется не только рецепт, но и заполнение пассажирской таможенной декларации.

С уважением,

Вандакуров Александр