Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Дочь ставит апостиль на доверенности в Германии, надо ли переводить апостиль если доверенность на русском языке.доверенность для загса

Дочь ставит апостиль на доверенности в Германии ,надо ли переводить апостиль если доверенность на русском языке.доверенность для загса

18 марта 2022, 13:04, Елена, г. Москва

апостиль доверенность

Ольга Мовшевич

Юрист, г. Тверь

Апостиль представляет собой штамп о легализации иностранного документа для его использования на территории другого государства. Если Ваша дочь ставит апостиль в Германии, то апостиль, соответственно, на немецком языке, и необходимо осуществить его перевод и удостоверить нотариально подпись переводчика. Это можно сделать и в России.

Однако, не совсем понятно, почему сама доверенность составлена на русском языке. Ведь в Вашем случае требуется нотариально удостоверенная доверенность, которая составляется на официальном языке страны нотариуса, совершившего удостоверение. То есть — на немецком языке. В этом случае, переводить доверенность на русский язык и удостоверять подпись переводчика нотариально также необходимо.

На территории иностранного государства может быть выдана доверенность на русском языке в случае обращения в консульский отдел РФ за предоставлением нотариальной услуги по удостоверению доверенности. Но при таких обстоятельствах нет необходимости в проставлении штампа-апостиля, поскольку документ считается российским.

18 марта 2022, 13:16

Похожие вопросы

Автомобильное право

Если да, то каков алгоритм действий?

Добрый день. Автомобиль куплен по автокредиту, в залоге у банка. Я владелец, зарегистрирован на меня, прав нет у меня, ездит другой человек, оформлена генеральная доверенность. Можно ли перерегистрировать авто на этого человека(который ездит на ней) , чтобы штрафы приходили ему. Если да , то каков алгоритм действий? Нужно ли мое присутствие в ГАИ, ведь на него оформлена доверенность, по которой он представляет везде меня

Вчера в 07:10, вопрос №4854040, Виктор, г. Москва

1 ответ

Гражданское право

Здравствуйте, брат до того как попал в сизо сделал на меня генеральную доверенность, затем в сизо ему исполнилось 20 лет и ему поменяли паспорт

здравствуйте , брат до того как попал в сизо сделал на меня генеральную доверенность ,затем в сизо ему исполнилось 20 лет и ему поменяли паспорт. Сейчас он на СВО и он привязал свои платежные карты на меня. И сказал как распоряжаться его имуществом и деньгами. Если я пойду в банк чтобы снять с его карты деньги по этой доверенности , одобрят ли они мне это? Прикрепляю доверенность ниже

10 февраля, 02:15, вопрос №4852408, Zahra, г. Тамбов

1 ответ

Семейное право

Здравствуйте, возможно ли аннулировать(по факту удалить из базы ЗАГС) актовую запись и свидетельство о

Здравствуйте, возможно ли аннулировать(по факту удалить из базы ЗАГС) актовую запись и свидетельство о рождении ребенка если запись есть а человека нет(имею ввиду что человек не ведет социальную жизнь по этой записи) Живет под другой фамилией.

09 февраля, 20:44, вопрос №4852242, Наталья, г. Железногорск

1 ответ

Международное право

Могу ли открыть самозанятость если есть ограничения по 161 -ФЗ

Добрый день! Могу ли открыть самозанятость если есть ограничения по 161 -ФЗ

09 февраля, 12:46, вопрос №4851614, Юлия, г. Череповец

1 ответ

Наследство

Могу ли я претендовать на долю отца или бабушки?

У моей бабушки было 2 сына . Мой отец умер 10 лет назад . После смерти моего отца бабушка (их мать)составила завещание на второго сына . Год назад бабушка умерла , спустя 2 месяца умер ее сын не вступив в наследство. У этого сына есть дочь , наследство переходит ей . Могу ли я претендовать на долю отца или бабушки ?

09 февраля, 11:21, вопрос №4851501, Елена, г. Братск

2 ответа