8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Дочь ставит апостиль на доверенности в Германии, надо ли переводить апостиль если доверенность на русском языке.доверенность для загса

Дочь ставит апостиль на доверенности в Германии ,надо ли переводить апостиль если доверенность на русском языке.доверенность для загса

, Елена, г. Москва
Ольга Мовшевич
Ольга Мовшевич
Юрист, г. Тверь

Апостиль представляет собой штамп о легализации иностранного документа для его использования на территории другого государства. Если Ваша дочь ставит апостиль в Германии, то апостиль, соответственно, на немецком языке, и необходимо осуществить его перевод и удостоверить нотариально подпись переводчика. Это можно сделать и в России.

Однако, не совсем понятно, почему сама доверенность составлена на русском языке. Ведь в Вашем случае требуется нотариально удостоверенная доверенность, которая составляется на официальном языке страны нотариуса, совершившего удостоверение. То есть — на немецком языке. В этом случае, переводить доверенность на русский язык и удостоверять подпись переводчика нотариально также необходимо.

На территории иностранного государства может быть выдана доверенность на русском языке в случае обращения в консульский отдел РФ за предоставлением нотариальной услуги по удостоверению доверенности. Но при таких обстоятельствах нет необходимости в проставлении штампа-апостиля, поскольку документ считается российским.

0
0
0
0
Похожие вопросы
486 ₽
Нотариат
Если в доверенности указаны полномочия по сбору документов для предстоящей сделке с моей недвижимостью, а
Здравствуйте! Если в доверенности указаны полномочия по сбору документов для предстоящей сделке с моей недвижимостью, а так же есть пункт дающий право получать дубликат правоустанавливающих документов и право зарегистрировать переход права собственности в Егрн , может ли человек по такой доверенности переоформить право собственности без моего участия и проведения сделки? Пункты о продаже, подписи именно ДКП, получения денежных средств в доверенности отсутствуют. Но смущает именно пункт по регистрации права собственности.
, вопрос №4523968, Мария, г. Москва
Побои
Может ли сотрудники полиции вызвать лицо подавшее данное заявление дополнительно и есть ли обязанность являться, если не будет такой физической возможности?
Добрый день! Есть необходимость подать заявление в полицию на угрозу убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, но запланирована длительная командировка в другой город. Может ли сотрудники полиции вызвать лицо подавшее данное заявление дополнительно и есть ли обязанность являться, если не будет такой физической возможности?
, вопрос №4523450, Андрей, г. Новосибирск
Уголовное право
Применим ли ЗоЗПП в данной ситуации?
5.04.2025 года у меня купили процессор в другом городе через Авито доставку. Человек получил процессор в этот же день. Через неделю пишет из сервисного центра с требованием о возврате денежных средств. Якобы у процессора сломана внутренняя память. Меня насторожил тот факт, что он отписался лишь через неделю (ещё бы через месяц написал). Когда я отказал в возврате средств (это б/у товар, и он даже торговался со мной), отправив ему скриншоты, которые говорят о том, что я ему отправил товар в исправном состоянии, он меня даже слушать не стал и начал угрожать обращением в правоохранительные органы, Роспотребнадзор и суд, говорит, что ЗоЗПП распространяется и на Авито. 1. Уголовное ли это дело, если я отправил ему исправный товар? Если он пойдет в полицию. 2. Насколько высоки у него шансы выиграть это дело, если невозможно доказать, что он уже получил такой товар, а не сам его сломал? Небольшое превышение напряжения или короткое замыкание, и процессор мертв. Хотя сумма всего 5000₽ и он живёт в другом городе за 3000 км. Он не знает моего адреса, и, насколько мне известно, в таких случаях нужно приезжать в город ответчика и подавать очень много ходатайств. 3. Он откуда-то нашел мой номер телефона и начал мне названивать, хотя я ему четко и ясно сказал, что поскольку он сам его сломал (или его сломали в сервисном центре), я вправе отказать в возврате средств. Можно ли как-то защититься от этого и от того, что он может меня начать искать. Зная, где он живёт, это очень криминальный город и это может угрожать моей безопасности, в том числе в части физической расправы. 4. На основании части 1 статьи 476 ГК РФ, именно покупатель должен это докзаать. Внутренняя память очень вредная. Как доказать, что поломка произошла по вине покупателя? Даже если экспертиза вряд ли покажет давность повреждений. 5. Применим ли ЗоЗПП в данной ситуации?
, вопрос №4523372, Антон, г. Красноярск
Доверенности нотариуса
Здравствуйте, ищем пропавшего без вести бойца, может ли его мама написать доверенность на меня(подругу) о том что, помогать в поискать и публиковать данные бойца
Здравствуйте, ищем пропавшего без вести бойца, может ли его мама написать доверенность на меня(подругу) о том что, помогать в поискать и публиковать данные бойца.
, вопрос №4521768, Дарья, г. Смоленск
Уголовное право
Здравствуйте, можно ли моему сыну если он под домашним арестом и ему запрещено пользоваться телефоном устроиится на удаленную работу?
Здравствуйте, можно ли моему сыну если он под домашним арестом и ему запрещено пользоваться телефоном устроиится на удаленную работу? Иначе как ему жить и где брать деньги на еду и жильё
, вопрос №4521418, Майкл, г. Москва
Дата обновления страницы 18.03.2022