Здравствуйте, Ольга!
Вижу три варианта в решении вопроса:
1. Ничего не делать, оставить все, как есть, когда в одном договоре два арендатора. Но в этом случае возможны споры между сторонами договора, например, если один из физиков будет пытаться расторгнуть договор, или другой будет иметь претензии из-за того, что на стороне арендатора двое, а фактически платит только один (неосновательное обогащение), или арендаторы прекратят выплаты, а юридическое лицо будет взыскивать с обоих (что для арендодателя хорошо).
2. Можно изменить договор. В этом случае необходимо составить соглашение об изменении договора, подписав всеми сторонами, а далее — зарегистрировать в Росреестре.
3. Можно расторгнуть этот договор, заключить новый. Если будут отсутствовать основания для одностороннего расторжения, либо чтобы не инициировать судебный процесс, нужно подписать соглашение о расторжении всеми сторонами и заново заключить договор. В этом случае нужно будет регистрировать два изменения в росреестре (доп.расходы).