Как получить свидетельство о рождении образца РФ

Question

Здравствуйте, моя дочь родилась в Израиле, у нее свидетельство о рождении на иврите. Гражданство у нее РФ и проживаем постоянно мы тоже на территории РФ. Честно говоря уже замучилась с ее свидетельством о рождении, оно огромное, так как там перевод и апостиль и еще один перевод и вообще у многих вызывает много вопросов. Как мне получить дочери свидетельство о рождении российского образца???)

Дарья Александрова · Answer

Добрый день, Карина! В соответствии со статьей 13 «Признание действительными документов о государственной регистрации актов гражданского состояния и удостоверение таких документов» Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 29.12.2017) «Об актах гражданского состояния» (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2018): 1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации. Это означает, что получить свидельство о рождении росиийского образца, имея на руках действующее свидетельство о рождении, выданное в иностранном государстве не представляется возможным. Это связано в связи с тем, что у ребенка не может быть 2 свидетельства о рождении, свидетельсво о рождении, которое выдано ребенку в Израиле легитимно: имеется его перевод и проставлен апостиль. Ситуацию можно было бы изменить только в том случае если ребенок только что родился и получал свидетельство о рождении впервые. Оформить письменный запрос в органы ЗАГС о получении свидетельства российского образца вы имеете право, но последует отказ в соответсвии с вышепреведенной нормой — пунктом 1 статьи 13 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ. С уважением, Дарья Кузьмина!

Сергей Ломакин · Answer

Здравствуйте, Карина. Федеральным законом от 15.11.1997 N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», а именно статьей 13, установлено, что: 1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния,...................., признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации. То есть, имеющееся у Вас свидетельство о рождении признается действительным на территории РФ при условии легализации(перевод и т.д), которое в Вашем случае выполняется. Данное свидетельство должно приниматься всеми органами на территории РФ без возникновения вопросов. Однако, что касается замены иностранного свидетельства о рождении на российское, то такая процедура законодательством РФ не предусмотрена.