Как я могу получить деньги за долю в квартире?

Поскольку Ваш отец будет продавать долю в квартире через нотариуса (обязательно), то обратитесь к нотариусу для решения данного вопроса.

Если родственники не пускают собственника в квартиру, обращайтесь в суд (ст.304 ГК РФ)

Добрый день! Печально, что нет согласия среди родственников. Что Вам мешает продать долю третьему лицу, если племянница отказывается. Это ее право покупать, а не обязанность.

Согласно ст.250 ГК РФ

При продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу остальные участники долевой собственности имеют преимущественное право покупки продаваемой доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов, а также случаев продажи доли в праве общей собственности на земельный участок собственником части расположенного на таком земельном участке здания или сооружения либо собственником помещения в указанных здании или сооружении.
Продавец доли обязан известить в письменной форме остальных участников долевой собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу с указанием цены и других условий, на которых продает ее.

Если остальные участники долевой собственности не приобретут продаваемую долю в праве собственности на недвижимое имущество в течение месяца, а в праве собственности на движимое имущество в течение десяти дней со дня извещения, продавец вправе продать свою долю любому лицу.