Здравствуйте,
Для оформления доверенности собственнику необходимо обратиться в Консульство РФ в Испании.
С дополнительной информацией Вы также можете ознакомиться на официальном сайте Консульства РФ в Испании
barcelona.mid.ru/notariat-doverennosti-soglasia-i-t.d.-1
Либо же обратиться к местному натариусу для её оформления. Далее потребуется проставить апостиль. И затем уже сделать нотариально заверенный перевод на русский язык (можно сделать в РФ).
Так как и РФ и Испания являются участниками Конвенции,
отменяющей требование легализации иностранных
официальных документов(Гаагской конвенции от 5 октября 1961г.), то для того, чтобы оформленная на территории Испании доверенность имела силу в РФ, требуется пройти упрощенную процедуру легализации- апостилирование.
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Проще обратиться в Консульство, там сделают сразу готовую доверенность, для использования её в РФ.
Апостиль проставляется только в стране выдавшей документ, то есть в Испании.