8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Как купить авторские права?

Добрый день! Я собираюсь открыть издательство. Хочу переводить зарубежные книги, только не с английского а с русского на казахский язык. Мне нужно договориться с русскими издателями которые переводили и выпускают или обизательно нужно связаться с американскими издательствами, так как права на книг принадлежат им? Может российские издательства продать авторские права без каких либо соглашении с американцами?

Заранее спасибо!

, Умит, г. Москва
Светлана Спесивцева
Светлана Спесивцева
Юрист, г. Москва

Уважаемый Умит,

Если в Вашей бизнес-модели вы планируете перевод именно русских книг на казахский язык (даже если они были переведены с английского), вам нужно разрешение от правообладателей русских текстов. Русских, потому что сам перевод на русский язык — это отдельное произведение и охраняется авторским правом отдельно:

Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение (ГК, п.4, ст.1260).

Вместе с тем потребуйте у издателей подтверждение разрешения на перевод от правообладателей оригиналов. Также убедитесь, что в договоре российского издательства с американцами нет положения, запрещающего дальнейший перевод текстов.

С уважением,

Светлана Спесивцева

Патентный поверенный РФ

0
0
0
0
Похожие вопросы
Нотариат
Могу ли я (родная дочь) единолично в тупить в права наследования после смерти матери?
Здравствуйте. Могу ли я (родная дочь) единолично в тупить в права наследования после смерти матери? Другие родственники (супруг мамы и родной сын/брат) не возражают. Если честно, то меня волнует только наследование автомобиля (который при жизни купила я, но оформила полностью на маму)
, вопрос №4166327, Елена, г. Москва
Защита прав потребителей
Имею ли я право не давать им свои паспортные данные в заявлении?
Здравствуйте! Ситуация следующая: Я купила курсы по одному из видов маникюра в "Академии красоты Эколь" г. Самара. Стоимость курсов по скидке 5100р. Курс должен был состояться 12.06, его перенесли на 26.06, потом снова на 10.07. Я попросила вернуть мне деньги, так как ждать времени больше нет и курс уже был оплачен полностью 19.05. На что мне сказали, что я должна сама к ним приехать и написать заявление, якобы у них такие правила. В итоге добилась того, что заявление мне прислали на почту, но сказали что при не правильном заполнении его не примут. И ещё по поводу договора, он подписывается автоматически при оплате, хотя в глаза его я не видела. Имею ли я право не давать им свои паспортные данные в заявлении? (Почитала отзывы про эту Академию, люди говорят что после заявления деньги не переводят). Они работают по франшизе.
, вопрос №4165504, Анастасия, г. Москва
Интеллектуальная собственность
Решением Арбитражного суда города Москвы исковые требования удовлетворены частично: ответчику запрещена
Перечислите нормы процессуального права, которые должен реализовать суд. Дайте толкование применимых в данной правовой ситуации норм процессуального права. Дайте юридическое заключение по достаточности доказательственной базы ООО "МПЗ Онлайн" и ООО "РМ Мультимедиа" для предъявления иска о защите авторских прав на программный продукт и подтверждения факта использования программы для ЭВМ "RMG Musical Player"? Дайте юридическую консультацию истцу о том, какие еще доказательства могут быть представлены для подтверждения указанного факта? Какие доказательства мог бы представить ответчик для подтверждения наличия у него прав на использование объектов интеллектуальной собственности в предпринимательских целях. Сформулируйте позицию суда кассационной инстанции. ООО "МПЗ Онлайн" и ООО "РМ Мультимедиа" обратились в Арбитражный суд города Москвы с иском к ООО "С-Поставка" о взыскании по 23.000.000 руб. компенсации в пользу каждого истца за нарушение исключительных прав, обязании прекратить действия, нарушающие права истцов, а именно запретить ответчику изготовление, воспроизведение, рекламирование, продажу, сдачу в прокат, импорт либо иное предусмотренное законом использование, а также транспортировку, хранение и владение в отношении компакт-дисков и других материальных носителей с использованием программы для ЭВМ "RMG Musical Player", исключительные права на которую принадлежат ООО "РМ Мультимедиа", и товарного знака "RMG", исключительные права на который принадлежит ООО "МПЗ Онлайн", обязании ответчика за свой счет изъять из оборота и уничтожить материальные носители, оборудование, прочие устройства и материалы, главным образом используемые или предназначенные для совершения нарушения исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации; обязании ответчика за свой счет опубликовать на Интернет-сайте www.soyuz.ru и в разделе "Извещения" официального бюллетеня Роспатента "Программы для ЭВМ. Базы данных. Топологии интегральных микросхем" решение суда о допущенном нарушении с указанием действительных правообладателей. Решением Арбитражного суда города Москвы исковые требования удовлетворены частично: ответчику запрещена продажа, а также иное введение в гражданский оборот компакт-дисков и других материальных носителей с использованием программы для ЭВМ "RMG Musical Player", исключительные права на которую принадлежат ООО "РМ Мультимедиа", и товарного знака "RMG", исключительные права на который принадлежит ООО "МПЗ Онлайн". С ответчика в пользу каждого истца взыскана компенсация. Кроме того, ответчика обязали опубликовать решение суда по настоящему делу в разделе "Извещения" официального бюллетеня Роспатента "Программы для ЭВМ. Базы данных. Топологии интегральных микросхем". В остальной части иска отказано. Постановлением арбитражного апелляционного суда решение суда первой инстанции оставлено без изменения. Не согласившись с принятыми судебными актами, истцы и ответчик обратились с кассационными жалобами.
, вопрос №4165570, Сергей Волков, г. Москва
Налоговое право
Если в этом году я куплю ещё недвижимость- имею ли я право получить на него наловый вычет или нет?
Добрый день! Хотела проконсультироваться по поводу налогового вычета при покупке жилья. В 2014 году купила квартиру. Получила налоговый вычет. Если в этом году я куплю ещё недвижимость- имею ли я право получить на него наловый вычет или нет?
, вопрос №4164958, Марина, г. Элиста
Семейное право
Как доказать, что это всё куплено ей и сожителем(супругом)
Здравствуйте. Мама прожила 15 лет с мужчиной не оформлена.. В том году в январе, она расписались. В сентября он умер. Дом, в котором проживали, поделен на 4 детей(1 брат и 3 сёстры). Брат умер(мамин супруг). Сестры вступили в наследство, доля супруга на сестёр оформлена. Мама не претендует на дом. Машина перешла маме, тк она супруга. Договорился, что мама так же живёт в этом доме, следит за ним(без письменных договорённостей). Теперь все приехали сестры и говорят, уходи из дома и всё оставляешь здесь. Т к дом наш, значит все наше. Это бытовая техника, мебель, инструменты- нажитые за 15 лет. Имеют ли они право все забрать?что делать с этим имуществом?как доказать, что это всё куплено ей и сожителем(супругом).
, вопрос №4164321, Галина, г. Оренбург
Дата обновления страницы 08.09.2013