Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Нужен ли перевод справки о доходах из украинского банка при подтверждении ВНЖ?
Согласно информации миграционной службы требуется следуюший Комплект документов для подтверждения вида на жительство в 2018 году:
ксерокопии паспорта;
документа, подтверждающего легальный доход мигранта, достаточный для проживания в РФ;
документа о регистрации в месте проживания;
бланка уведомления о подтверждении ВНЖ в РФ;
вида на жительство.
Ваш юрист утверждает, что вышеуказанная справка не нужна, но это опровергает миграционная служба.
Вопрос: нужно ли апостилировать эту справку в Украине, если она предоставлена укр банком？Или ее можно перевести уже в Москве？Доход там указан в гривнях, и указан официальный курс НБУ рубля к гривне - этого достаточно будет？Спасибо.
Эдуард, здравствуйте!
Между Украиной и РФ действует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам согласно которой не требуется апостиль или консульская легализация. Более того, на таком документе как справка из банка апостиль не проставляется в принципе.
Вам достаточно сделать нотариально заверенный перевод на русский язык. Его можно сделать в Москве. Этого будет достаточно.
С уважением,
Дмитрий
спасибо. А если справка сразу будет на русском языке. Но в валюте гривне и с украинской печатью？
Если справка будет выдана на русском языке, тогда перевод не нужно делать, можете подавать в оригинале.
Наличие в справке валюты гривны и украинской печати роли не играют.
С уважением,
Дмитрий