Один из наследников погиб раньше дедушки, и его доля была разделена между двумя законными наследниками (внуками)

В свидетельстве о праве на наследство, которое вам выдал нотариус, должно быть указана доля в комнате у вас или в праве собственности на всю квартиру. 

 Так что если по документам у вас 1/6 доля квартиры  вы её и продаете. О цене договаривайтесь с другими собственниками. Приходите к общей цене. Какого то определенного расчёта по закону нет. Свобода договора. Посмотрите аналогичные квартиры по объявлениям в ЦИАНе. Ст 250, 252 ГК РФ. 

Можете сделать рыночную оценку в оценочной компании, имеющую официальную лицензию на оценочную деятельность.   

При этом, далее сказано о том, что я имею право общей долевой собственности в 1/6 квартиры.

 Если Вы имеете право собственности на 1/6 долю квартиры, что зарегистрировано в ЕГРН, то и при продаже своей доли Вы должны исходить из стоимости именно этой 1/6 доли в квартире, а не комнаты, выделенной в пользование.

Вместе с тем, Вы вправе продать свою долю по любой цене, по которой покупатель согласен её купить, и в данной ситуации действует свобода договора, предусмотренная ст. 421 Гражданского Кодекса РФ:

4. Условия договора определяются по усмотрению сторон.

Вы можете найти стоимость аналогичного жилого помещении в Вашем районе на сайтах продажи недвижимости, либо произвести оценку Вашей конкретной квартиры, как договоритесь с покупателем.

Тратить лишние денежные средства на оценку квартиры особого смысла нет, можно решить этот вопрос по договоренности друг с другом.

а комнаты стоят на отдельном кадастровом учете? или только квартира?

хотелось бы посмотреть дословно формулировку из завещания

 Здравствуйте.

Согласно нормам Гражданского кодекса РФ

Статья 1122. Доли наследников в завещанном имуществе
 
2. Указание в завещании на части неделимой вещи (статья 133), предназначенные каждому из наследников в натуре, не влечет за собой недействительность завещания. Такая вещь считается завещанной в долях, соответствующих стоимости этих частей. Порядок пользования наследниками этой неделимой вещью устанавливается в соответствии с предназначенными им в завещании частями этой вещи.

то есть,  доли  могут  быть реальными (указаны  в натуре), как  в  Вашем  случае,  когда 

Вопрос по этой доле: в документах указано, что в пользование переходит конкретная комната.

(полагаю,  что  это  указано  было  в завещании), 

или  могут  быть  идеальными,  когда  указывается  конкретная  цифра,  как  здесь 

 я имею право общей долевой собственности в 1/6 квартиры.

по поводу  определения  правильной  доли,

Подскажите, пожалуйста, как мне понять — я получаю 1/2 одной из трех комнат, или 1/6 от всей квартиры? 

то,  надо  ориентироваться  на  сам текст  завещания, если  там  была   указана  конкретная  комната(реальная  доля), тогда  и  в  свидетельстве  о наследстве  также  должно  быть.  Скажите,  а Вы  свидетельство  о   принятии  наследства  уже  получили -  если  получили,   что  там  написано?

  Александр, после  Ваших  уточнений, продолжу  консультацию.